Je was op zoek naar: kontrarevolučních (Tjechisch - Engels)

tyto zákony však nikdy nezabránily provádění dobře připravených kontrarevolučních pučů.
these laws have never prevented well prepared counter-revolutionary coups from being carried out.

byly všechny formy kontrarevolučních diktatur fašistické nebo nikoli (tj. před nástupem fašismu v itálii)?
were all the forms of counter-revolutionary dictatorship fascist or not (that is to say, prior to the advent of fascism in italy)?

jedinou výjimkou je vrstva nepracujících - těch, kteří se odmítají z kontrarevolučních důvodů podílet na nové výrobě.
the sole exception is the group of non-workers - those who refuse to take part in the new production for counter-revolutionary reasons.

proti několika vůdcům bývalých sovětských stran, jejichž jména figurovala na zachycených kontrarevolučních provoláních, byly vydány zatýkací rozkazy.
an order was also issued for the arrest of some of the leaders of the former soviet parties whose names appeared in the intercepted counterrevolutionary correspondence.

proletářské organizace, které jakožto předzvěsti světové komunistické strany organizovaly centralizování boje, byly zničeny nebo zdeformovány do kontrarevolučních karikatur sebe samých.
the proletarian organizations, which, as the prefigurations of the communist world party were organizing the centralization of the struggle, were destroyed or distorted into the counter-revolutionary caricatures of themselves.

koncem srpna odehrálo se povstání kornilova. jevilo se jako bezprostřední následek mobilizace kontrarevolučních sil a obdrželo energický podnět ofensivou z 18. června.
it was the immediate result of the mobilisation of the counter-revolutionary forces, to which the offensive of july had given a great impetus.

1. upozorňujeme čtenáře zejména na všechny ty idiotské věci, které si nejrůznější sociálně demokratické školy vytahují, protože v těchto událostech nalézají ospravedlnění svých kontrarevolučních postojů.
1. we draw the attention of the reader notably on all the idiotic things distilled by the various schools of social-democracy finding in these events the justification of their counterrevolutionary positions.

pan heinzen si tyto nesrovnalosti, které se samozřejmě odrážejí i v německé literatuře, nedovede vysvětlit jinak než tím, že je mají na svědomí jeho odpůrci, že je to následek kontrarevolučních rejdů komunistů.
herr heinzen can think of no other explanation for these contradictory circumstances, which of course are also reflected in german literature, except by laying them on his opponents’ consciences and interpreting them as a consequence of the counter-revolutionary activity of the communists.

sociální revoluce, která přebírá přestavbu veškerého současného zřízení, též přebírá povinnost postarat se o životní potřeby všech lidí. výjimku činí jen část nepracujících, která se odmítne zúčastnit nové výroby z kontrarevolučních pohnutek.
in tackling the reconstruction of the entire established social order, the social revolution thereby assumes an obligation to look to everyone's essential needs. the sole exception will be those who do not work, who refuse to play their part in the new system of production on counter-revolutionary grounds.

a evropská válka bude prvním důsledkem vítězné dělnické revoluce ve francii. anglie bude stát stejně jako za dob napoleonových v čele kontrarevolučních armád, ale válka ji vrhne do čela revolučního hnutí a anglie odčiní, čím se provinila na revolucích 18. století.
a european war will be the first result of a successful workers’ revolution in france. england will head the counter-revolutionary armies, just as she did during the napoleonic period, but the war itself will place her at the head of the revolutionary movement and she will repay the debt she owes to the revolution of the eighteenth century.

13. konečně občanská válka, zahájená kadetsko-kaledinským kontrarevolučním povstáním proti sovětským vládním orgánům, proti dělnické a rolnické vládě, zostřila na nejvyšší stupeň třídní boj a úplně znemožnila, aby formálně demokratickou cestou byly vyřešeny nejožehavější otázky, před které postavila historie národy ruska, a především jeho dělnickou třídu a rolnictvo.
13. lastly, the civil war which was started by the cadet-kaledin counter-revolutionary revolt against the soviet authorities, against the workers’ and peasants’ government, has finally brought the class struggle to a head and has destroyed every chance of setting in a formally democratic way the very acute problems with which history has confronted the peoples of russia, and in the first place her working class and peasants.