Je was op zoek naar: lézt (Tjechisch - Engels)

neschopnost lézt
inability to crawl

klečet/lézt/dřepět
kneel/crawl/squat?

... a musel se hodně rychle naučit lézt...
... who had to quickly learn how to crawl...

gecko: zelený drak, který umí lézt po skle.
gecko: a green dragon that can walk up a glass wall.

"nejsme tu na dovolený, je třeba lÉzt..."
"this is no vacation, ya gotta climb..."

akorát bych potřebovala, aby lisu někdo naučil pořádně lézt.
hence i could really use somebody to teach lisa how to crawl properly.

jirka a pavel. každý má svůj způsob jak lézt do spacáku.
jiri and pavel. everybody has his own way how to crawl into his sleeping bag.

mával kartičkou stejné kategorie jako já a vypadal, že bude dobře lézt.
he was waving a card with the same category like myself, and he looked capable of good climbing.

kryton: omlouvám se, pane. já jsem vám nechtěl lézt do zelí.
kryten: i'm sorry sir, i didn't mean to steal your thunder.

ovšem sid, přestože se účastnil plánování celé akce, nakonec vyměknul a lézt odmítnul.
alas, sid, despite having participated in planning the whole affair, in the end chickened out and refused to climb. i was terribly anxious and eager; climbing on sandstone has it completely unique beauty -- deserted towers of bizarre shapes, climber logbooks hidden at the tops, even the very structure of the rock -- all this was taking me back to by climbing beginnings.

ještě před svatbou jsem slíbila, že když sid začne lézt, já se s ním začnu potápět...
already before our wedding i promised sid that if he tries to climb, i will try to scuba...

pískovec vodu nasákne jak houba a lézt se nedá (a nesmí) i několik dní poté.
sandstone soaks water up like a sponge and one cannot (must not) climb even for several days thereafter.

o kousek dál se pak pavel vrhnul do excellent, smithers 5.10a, což vendula odmítla lézt rovnou.
a bit farther out pavel rushed into excellent, smithers 5.10a, which vendula refused to climb right away. my suffering began by trying to stuff my swollen feet into my climbing shoes, with my heels bruised (which normally does not happen).

na neděli jsem měla naplánováno s pavlem, že půjdeme lézt, ovšem probudili jsme se za dětského jásotu, že je snÍh.
for sunday i had planned to climb with pavel, but we woke up amongst the kids rejoicing, as snow had fallen everywhere outside.

3.4.2008 našim štěňátkům jsou již tři týdny, začínají lézt po pelíšku a krásně si hrát; přidány nové fotky
3.4.2008 new pictures of puppies added

kdyby to alespoň byla třídenní rýma, ale mě bylo blbě dva týdny, pořád jsem se z toho nemohla vyhrabat, dokonce jsem ani nechodila lézt!
if at least it were a three-day sniffle, but it stupidly took me out for two weeks, and i could not recover for ages; i even stopped climbing!

pokud se používají nádoby s vodou, měly by být uspořádány tak, aby do nich mohli obojživelníci snadno lézt a vylézat z nich.
if water dishes are used, they should be arranged in such a way that they are easy for the amphibians to enter or to leave.