Je was op zoek naar: ledaco (Tjechisch - Engels)

Špatně se mu dýchálo, ledaco ho bolelo.
he often thought in sleepless nights that his fate was staring at him.

jako svému spolupracovníku mu odpustíme ledaco, jen ne hřích proti nesvatému "duchu" našeho listu.
as our contributor we forgive him much except the sin against the unholy “spirit” of our newspaper.

a dodnes jsou hospodářské organizace ve srovnání s politickými (s výjimkou anglie) neobyčejně slabé a nepevné a všude laissent à désirer quelque chose (je si u nich ještě ledacos přát).
even to this day the economic organisations as compared with the political organisations (leaving aside england) are extraordinarily weak and unstable, and everywhere laissent à désirer quelque chose (leave something to be desired).