Je was op zoek naar: lhasy (Tjechisch - Engels)

tibeťané už dnes tvoří menšinu obyvatel lhasy.
the majority of lhasa’s population today is no longer tibetan.

cesta džípem z lhasy na nepálské hranice (26.10.-31.10.)
jeep ride from lhasa to the border with nepal (26.10.-31.10.)

14.10. jsme navštívili další důležitý klášter řádu gelugpa, drepung. nachází se jen 8km od lhasy.
on october 14, we visited another important gelugpa monastery, the drepung monastery.

když chlapec zjistí, že byl do lhasy, hlavního města tibetu. s cílem získat školení v jejich posvátných povinností.
when one finds the boy so he is sent to lhasa, the tibetan capital. to receive training in their sacred duties.

po tibetu samotném rovněž nelze cestovat volně (kromě lhasy a okolí) a je nutné mít povolení od policie.
once within tibet, it is still not possible to travel freely (except in lhasa and environs).

v roce 1530 tu druhý dalajláma založil palác ganden, který byl sídlem dalajlámů až do roku 1645, kdy se pátý dalajláma rozhodl přestěhovat do lhasy a zahájil výstavbu potaly.
here, the second dalai lama established the ganden palace in 1530, which has been the residence of dalai lamas till 1645, when the fifth dalai lama decided to move it to lhasa and began the construction of potala.

musí odjet do lhasy a zjistit, jak to tam vypadá, co se stalo s lidmi, kteří byli zatčeni, a co je děje v klášterech, do nichž je uzavřen přístup.
they need to go to lhasa to see what things are like there, what happens to people who have been arrested and what is happening at the blockaded monasteries.

z jeho kory jsou krásné výhledy do širokého údolí vedoucího do lhasy. ganden byl založen v roce 1409 zakladatelem řádu gelugpa a dodnes tu sídlí představený tohoto řádu. počet mnichů už dávno nedosahuje historických 2000, ale klášter je pořád živým a aktivním duchovním centrem.
till today, the head of the order resides here. number of monks does not reach the historical figure of 2000 any more, but the monastery is still a lively spiritual center.

11.10. lhasa.
10/11 - lhasa.