Je was op zoek naar: má nejmilejší z milenych (Tjechisch - Engels)

rozumíš tomu, má nejmilejší helenko?“
do you understand that, my most beloved helenie?”

- co myslíš, má nejmilejší dcero?“
what do you think of that, my most beloved daughter?"

ty, má nejmilejší chanchah, pojď po mém boku.“
you stay at my side, my dearest chanchah!"

- pochopila jsi to tak trochu, má nejmilejší jaro?“
- have you, my most beloved jarah understood me at least a little?"

to o tvůj život bojuji, má nejkrásnější, má nejmilejší.
i’ve got other things to do than take my own pulse. i take yours. it’s quiet, fast. it’s your life, the one i’m fighting for, sweetheart, love.

[vej 3.170.11] rozumíš tomu, má nejmilejší dceruško?“
[ggj 3.170.11] do you understand this, my dearest little daughter?"

[vej 2.16.3] pravím jÁ: „má nejmilejší sáro!
[ggj 2.16.3] say i: "my most beloved sarah.

[rb 1.87.9] pravím já: „Ó, má nejmilejší heleno!
[rb 1.87.9] say i: “oh my most beloved helena – i should be cross with you?

[rb 1.89.9] pravím já: „má nejmilejší heleno, z celého srdce, velmi rád!
[rb 1.89.9] say i: “my dear helena, gladly with all my heart! pay attention!

- a nyní mi pověz ty, má nejmilejší heleno, jak se tobě zamlouvá toto moudré děvče!
and now tell me, my most beloved helena, how this wise girl has pleased you!

[rb 1.84.9] a hle, tak je tomu nyní také s tebou, má nejmilejší heleno.
[rb 1.84.9] “and so it is now with you, my most beloved helena!

co tedy myslíš, má nejmilejší chanchah: lze považovat příjemce za takových poměrů dárcových ještě za politováníhodné?“
what do you think about it now, my beloved chanchah? are the takers still to be pitied under such circumstances?"

[rb 1.88.6] pravím já: „má nejmilejší, buď jen hezky klidná a veselá!
[rb 1.88.6] say i: “my most beloved, be at peace! i say unto you, you shall find your way soon and most easily, because things are the simplest and lowliest at my most elevated height!

[rb 1.87.18] pravím já: „má nejmilejší heleno! ty jsi svůj úkol již rozřešila!
[rb 1.87.18] say i: “my dearest helena, you have already accomplished your task.

[rb 1.89.4] pravím já: „má nejmilejší heleno, co jsi viděla, je správné a pravdivé.
[rb 1.89.4] say i: “my beloved helena, what you saw is right and true!

[bm 99.2] praví martin poněkud rozpačitě: „má nejmilejší přespanilá chanchah, hle, to je velmi choulostivá otázka.
[bm 99.2] (says bishop martin, somewhat embarrassed): "oh, my dearest, sweetest chanchah, that is a most awkward question.

[bm 98.1] pravím já: „Ó, má nejmilejší chanchah! to ti mohu ve vší stručnosti říci, a tak tedy poslyš.
[bm 98.1] (say i): "my sweetest chanchah, i can tell you in a few words, so listen!

[bm 98.15] víš, má nejmilejší chanchah, toto je jen malý domácí zázrak a slouží ti pouze jen za příkladné poučení na tvé dřívější otázky, které jsi položila mému bratrovi.
[bm 98.15] this, my dearest chanchah, is only just a small miracle and meant to demonstrate the explanations following your previous questions to my brother.

[rb 1.68.12] pravím já: „má nejmilejší heleno (to je nebeské jméno), my dva jsme spolu již vyrovnáni!
[rb 1.68.12] say i: “my beloved helena (her celestial name), we two are already square.

[bm 98.19] praví martin: „ano, má nejmilejší chanchah, víš, kdyby to právě muselo být – kdož ví – snad přece také.
[bm 98.19] (says martin): "hmm, yes, my dearest chanchah, if it were of importance - who knows? maybe i could!