Je was op zoek naar: mám prosbu (Tjechisch - Engels)

mám velkou prosbu na tebe
i have a big request

mám ještě jednu prosbu.
i have one further request.

velkou prosbu.
peace to all.

(de) paní předsedající, mám prosbu.
(de) madam president, i have a request.

(de) pane předsedající, mám jen jednu prosbu.
(de) mr president, i have only one request.

díl 12. – slečno joko, mám prosbu (anidb)
episode 12

k jinému tématu: mám k vám prosbu, pane předsedo.
on another subject: i have a request for you, mr president.

ale, milí bratři, nyní mám k vám jinou prosbu. poslyšte.
but now, dear brothers, i do have a request.

ahoj! měl bych na vás všechny prosbu.
ahoj! mìl bych na vás v¹echny prosbu.

mám dvě prosby.
i have two requests.

slyšeli jsme dnes výjimečnou prosbu václava havla.
we have heard today the extraordinary plea made by václav havel.

a já mu dím: „slyš, pĕvče, prosbu moji
i said to him: 'poet, now by that god,

prostě vyslov svou prosbu avěř bohu, že tě slyší.
simply state your request, and trust god to hear you.

stanovisko obsahuje prosbu adresovanou komisi, aby nařídila vrácení podpor.
it closed its statement by calling on the commission to order recovery of the aid.

[rb 1.144.12] batthyány: „nejmilejší příteli, mám jen ještě jednu prosbu!
[rb 1.144.12] says the count: “dearest friend – one more question!

měl bych jednu konkrétní prosbu: máme jednotný trh, ale nemáme jednotný patent společenství.
let me make one particular plea: we have a single market but we do not have a single community patent.

mám malou prosbu: nebylo by možné, aby se švédská vláda během předsednictví přeci jen pokusila toto cestování tam a zpět ukončit?
a small entreaty: would it not be possible for the swedish government during the presidency to hazard an initiative which might put an end to this travelling back and forth?

mám dvě prosby, které bych rád adresoval evropské komisi.
there are two things i would like to ask of the european commission.

i když nevím, odkud se ve mně ten pocit bere, věřím tomu, že Šimon něco vymyslí a zachrání nás. a na vás, slečno joko, mám prosbu.
you know where to find the links, don’t you?

(de) pane předsedo, protiví se mi mluvit o této věci, ale mám prosbu adresovanou všem přítomným poslancům, kteří jsou členy mé skupiny, ať je to pan ferber nebo pan maňka.
(de) mr president, i am loathe to speak on this matter, but i have a request to all members taking part, whether it be mr ferber, or mr maňka, who belongs to my group.