Je was op zoek naar: městská památková reservace (Tjechisch - Engels)

městská památková zóna.
historic town zone.

v roce 1992 byla v kamenickém Šenově vyhlášena městská památková zóna.
in 1992 a heritage preservation zone was declared in kamenický Šenov.

v roce 1978 byla vyhlášena v části kadaně městská památková rezervace. více informací.
in 1978 was declared conservation area in parts of kadaň. more information can be found on the web site of the town of kadaň.

okresní město, 17.000 obyvatel, městská památková rezervace, je výchozí bránou Českého ráje a především prachovských skal. má bohatou historii i současnost.
the district town, with its 17.000 inhabitants and classified as an historic urban reservation, is the eastern gateway to the czech paradise and primarily the prachov rocks. it has a rich history and present.

v roce 1992 byla telč zapsána do seznamu světového kulturního dědictví unesco. městská památková rezervace zahrnuje unikátní náměstí spozdě gotickými, renesančními abarokními měšťanskými domy arenesanční zámek sarkádovými ochozy a bohatou sgrafitovou výzdobou.
in 1992 telè was included in the unesco world heritage list. the town reserve comprises a unique square with burgher houses in late gothic, renaissance and baroque styles and a renaissance chateau with arcade galleries and a rich graffito decoration.

největším městem tohoto regionu, který leží ve východní části České republiky a na severu sousedí spolskem, je stotisícová olomouc – po praze druhá nejstarší a největší městská památková rezervace České republiky.
olomouc with roughly one hundred thousand inhabitants is the largest city in this region, which is located in the eastern part of the czech republic and borders poland to the north. olomouc is home to the second oldest and second largest (after prague) urban conservation zone in the czech republic.

jeho součástí je i nové letecké muzeum při letišti. největší městská památková rezervace se nalézá právě v historickém centru košic. klidnou pěší zónu zdobí fontána propojena se zvonkohrou. park kolem fontány je mezi mladými a staršími generacemi oblíbeným místem pro relaxaci.
the biggest urban conservation area is just in the historical centre of košice. a quiet pedestrians’ zone is decorated by the fountain interconnected with the chimes. a park encircling this fountain is a favourite place of relaxation not only for the young people, but also for the elderly people.

městská památková rezervace - v roce 1992 zařazená do seznamu světového kulturního a přírodního dědictví unesco. dominuje mu zámek, po pražském hradu nejrozsáhlejší v Čechách. v zámku mimo jiné můžete zhlédnou galerii cenných obrazů nebo v jeho areálu navštívit divadelní představení v přírodním amfiteátru s unikátním otáčecím hledištěm.
inner-city historical reservation - since 1992 included in the unesco world and natural heritage register. the city is dominated by the castle which is the largest in bohemia right after the prague castle. inside, you can visit a gallery of valuable paintings or see a theatre performance in a natural amphitheater equipped with an unique rotary audience area.

1. den: uherské hradiště – příjezd, ubytování vhotelu koníček (www.hkonicek.cz), láhev vína na pokoji zdarma, prohlídka městské památkové zóny, možnost posezení ve vinném sklepě – www.uherske-hradiste.cz
1st day: uherské hradiště – arrival, check-in at the koníček hotel (www.hkonicek.cz), a complimentary bottle of wine at the hotel room, tour of the monuments of the town, option of awine cellar visit –