Je was op zoek naar: marod (Tjechisch - Engels)

na vycházce s marodem (marod fotí)
on a walk with my sick husband (operating the camera)

po odpoledním spánku najednou marod ožil a do druhého dne byl zase jak rybička.
after an afternoon sleep our patient picked up his previous life wherever he had misplaced it, and by the next day he was frisky and well.

jakmile marod začal umdlévat, nastal čas na návrat. vymotali jsme se tunely na nástupiště.
hippo's fading signaled us to return back, through the tunnels onto the terminal platform.

kocour: jóóó, to jsi ty! ale opičáku, ty seš marod, maród, bezmocnej a vbezvědomí.
sick, helpless, and unconscious. if you weren't my friend, i'd steal

jinan je velmi populární strom, který patří zřejmě k nejstarším na planetě. představte si, že tu byl již před 180 milióny let … to bylo ještě mrtvé moře marod!
maidenhair tree is probably one of the oldest species on earth. it was here some 180 million years ago … obviously it was the time when the dead sea was still ill.

základní forma jinanu je velmi populární strom, který patří zřejmě k nejstarším na planetě. představte si, že tu byl již před 180 milióny let … to bylo ještě mrtvé moře marod!
maidenhair tree is probably one of the oldest species on earth. it was here some 180 million years ago … obviously it was the time when the dead sea was still ill.

ale i tak to bylo skvělé. zasportovali jsme si (my zdraví, zatím co po-fotbaloví marodi odpočívali na dece) a povídali jsme si asi hodinu a půl. s václavem jsem probrala investici jeho života (uvažuje o sponzorování jednoho měsíce mého připravovaného kalendáře) a siljou jsme si hráli na autogramiádu a podepsala jsem mu svůj kalendář.
in spite of the small numbers we had a great time. we practiced a little bit of sport (we healthy ones played, while the football veterans rested on our picnic blanket) and chatted for about an hour and a half. i talked with vaclav about his life investment (he is contemplating sponsoring one month of my upcoming wall calendar) and i autographed my callendar for for ilja at the signing session.