Je was op zoek naar: materie (Tjechisch - Engels)

materie
matter

umění je schopnost vtělit „vysokou intelektualitu“ do materie.
art is the ability to incarnate "high-intellectuality" in matter.

pokud jde o oba kasační opravné prostředky, jsou dále nepřípustné ratione materie.
also, in the case of both appeals, the forms of order sought are necessarily inadmissible ratione materiae.

věříme v tyto konkrétní kroky komise, neboť soudní dvůr nemůže provést komplexní přezkoumání právní materie.
we hope for these specific steps from the commission, since a comprehensive examination of the legal material cannot be undertaken by the court.

možná jsem se ještě dost neponořil do materie a musím drasticky zvýšit počet zásahů čili své denní penzum obrázků.
perhaps i haven’t penetrated the subject far enough and i need to drastically increase the impact rate, in other words my daily picture workload.

tyto podmínky jsou kumulativní, přičemž podmínka uvedená v písmeni b) je spíše vymezením oblasti působnosti ratione materie.
these conditions are cumulative, the condition under b) being more a definition of scope ratione materiae.

situace, kdy stejná materie, tj. mimořádné odpisy, je schválena ve dvou různých právních předpisech je velice nestandardní.
this situation where the same matter, i.e. extraordinary depreciation, has been approved in two different legal acts is very non-standard.

z toho vyplývá, že je možné převést oblast vyživovací povinnosti, na niž se dosud vztahoval požadavek jednomyslného rozhodnutí, mezi materie podléhající spolurozhodovacímu postupu.
it is therefore possible to transfer maintenance obligations from unanimity to co-decision.

dále došlo k rozdělení veškeré materie, podle systému práva římského, na tři di1y, z nichž první měl obsahovat práva osob, druhý práva věcná a třetí právo obligační.
3. the states parties to the present covenant, including those having responsibility for the administration of non-self-governing and trust territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the charter of the united nations."

- v italském jazyce pojem "materie prime per alimenti degli animali" nahradit pojmem "mangime semplice",
- in italian the designation 'materie prime per alimenti degli animali` may be replaced by 'mangime semplice`,

almaniak pane řediteli mahlere, podejte to jablko dál — almě schindlerové! skutečné almě, té jediné. almičce! jako znalec materie ji přece dokážete poznat.
almaniac herr direktor mahler, now you should offer the apple to the true alma, to alma the genuine one. to almschili. so that we can finally get to know her, and discover what she was like! as a connoisseur of her field, you should be able to determine her real virtues.

právní základ -atto integrativo all'accordo di programma quadro in materia di società dell'informazione, stipulato in data 13 aprile 2005 tra governo della repubblica italiana e regione autonoma della sardegna. fonte di finanziamento: delibera cipe 9 maggio 2003 n. 17. -
legal basis -atto integrativo all'accordo di programma quadro in materia di società dell'informazione, stipulato in data 13 aprile 2005 tra governo della repubblica italiana e regione autonoma della sardegna. fonte di finanziamento: delibera cipe 9 maggio 2003 n. 17. -