Je was op zoek naar: mnohosvazkovou (Tjechisch - Engels)

(mluvím z vlastní zkušenosti, protože jsem strávil mnoho hodin nad mnohosvazkovou world book encyclopedia, kterou rodiče mně a sestře koupili.)
(i can speak from experience, having spent many hours poring over the multi-volume world book encyclopedia that my parents bought for my sisters and me.)

a tyto věci, které jsem právě uvedl, jsou více méně thematem celé mnohosvazkové, ale přesto naprosto neplodné a zbytečné literatury, která byla na kontinentě o anglii sepsána.
and, broadly speaking, the things i have just listed form the subject-matter of that whole literature, so voluminous and yet so very unproductive and unnecessary, which has been churned out about england on the continent.