Je was op zoek naar: nárok na odškodnění (Tjechisch - Engels)

uplatnit nárok na odškodnění / vyžadovat kompenzaci
claim compensation

nároky na odškodnění
compensation claims

obchodní zástupce má nárok na odškodnění, jestliže
the commercial agent shall be entitled to an indemnity if and to the extent that:

požadavky, které upravují nárok oběti na odškodnění;
requirements for them to be entitled to compensation;

2. a) obchodní zástupce má nárok na odškodnění, jestliže
2. (a) the commercial agent shall be entitled to an indemnity if and to the extent that:

věřitel má v případě předčasného splacení nárok na odškodnění
the creditor is entitled to compensation in the case of early repayment

odpovědnost a právo na odškodnění
liability and the right to compensation

snížení nákladů na odškodnění zákazníka
reduced cost of client indemnification

zajistit právo na odškodnění pro investory
ensure right of redress for investors

takovéto ukončení pracovního poměru nezakládá nárok na odškodnění za ztrátu zaměstnání.
such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity.

státní fondy na odškodnění zdravotně postižených
state fund for rehabilitation of handicapped persons (pfron)

pokud cestující pokračuje ve své cestě bez ohledu na zpoždění, má nárok na odškodnění.
in case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.

jsou-li vaše zavazadla následkem nehody poškozena, můžete mít rovněž nárok na odškodnění.
if your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation.

jestliže je připlutí do cílové destinace zpožděno o více než 1 hodinu, máte nárok na odškodnění.
if your trip's arrival at destination is delayed by more than 1 hour, you are entitled to compensation.

můžete mít nárok na odškodnění ve výši 125 až 600 eur podle délky letu a zpoždění vzniklého přesměrováním.
you may be entitled to compensation between € 125 and € 600 depending on flight distance and the delays incurred when rerouted.

cestující mohou mít nárok na odškodnění ve výši 250 až 600 eur podle vzdálenosti letu a délky zpoždění před přesměrováním.
passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.

policie mu zprostředkovala kontakt s organizací na podporu obětí a sdělila mu jeho práva a nárok na odškodnění.
the police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.

jelikož důvod pro ukončení smlouvy nebylo možno přičíst stěžovateli, komise uznala, že podnik má nárok na odškodnění.
since the reason to terminate the contract was not attributable to the complainant, the commission acknowledged that the firm was entitled to compensation.

když si marie smlouvu podrobně přečetla, zjistila, že pokud by smlouvu zrušil prodejce, ona by nárok na odškodnění.
when mary had a closer look at the contract she discovered that, had the seller decided to cancel the contract, she would not have been entitled to an equivalent compensation.

označuje cestujícího nebo jakoukoliv osobu, která může v souladu s platným právem vznést nárok na odškodnění jménem uvedeného cestujícího.
means the portion of the ticket, issued by the carrier or in its name, which is identified as such and must be retained by the passenger.