Je was op zoek naar: na základě dohody s (Tjechisch - Engels)

rozvod na základě dohody
divorce by mutual consent

informování a projednávání na základě dohody
information and consultation deriving from an agreement

na základě dohody o společném fondu:
under the agreement setting up the pool, the pool members:

smíšený výbor ehp (na základě dohody s komisí)
eea joint committee (upon agreement with the commission)

bude přijat volební zákon na základě dohody,
the consensual adoption of an electoral code,

podvýbory smíšeného výboru ehp (na základě dohody s komisí)
subcommittees under the eea joint committee (upon agreement with the commission)

smíšený výbor přijímá rozhodnutí na základě dohody.
decisions of the joint committee shall be reached by consensus.

Článek 5 (informování a projednávání na základě dohody)
article 5 (information and consultation deriving from an agreement)

na základě dohody s ministerstvem spravedlnosti, pokerstars nepřipouští žádné pochybení.
under the agreement with the department of justice, pokerstars does not admit to any wrongdoing.

ke změnám nedojde na základě dohody mezi smluvními stranami.
changes are made later following an agreement between the parties to the contract.

tt / šekem nebo peněžní platby majiteli na základě dohody
tt/cheque or cash payments to owner by arrangement

svá rozhodnutí a doporučení přijímá na základě dohody obou stran.
it shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the parties.

zasedání svolává za každou stranu příslušný tajemník na základě dohody s předsedou.
the meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.

moderní, atraktivní designy a možnost jejich přizpůsobení v na základě dohody s velkoodběratelem
modern, attractive design and the possibility of its adaptation in agreement with a wholesale customer

pravomoc nad více než jednou polovinou hlasovacích práv na základě dohody s jinými investory;
power over more than half of the voting rights by virtue of an agreement with other investors;

všechny práce vykonávají dělníci „na základě dohody“ se zaměstnavateli.
all work is done “by agreement” between the workers and the employers.

rovněž se předpokládá, že k těmto údajům bude mít přístup europol na základě dohody s ecb.
it is also envisaged that europol will have access to such data on the basis of an agreement between it and the ecb.

komise jmenuje odborníky nebo vedoucí týmu pro misi na základě dohody s členským státem, který je navrhl.
the commission shall appoint experts/team leaders for the mission in agreement with their nominating member state.

"společným fondem" společné používání kontejnerů na základě dohody;
the term 'pool` shall mean the use in common of containers established by an agreement;

vyzvednutí: 14 listopadu (na základě dohoda)
collection: 14 november (by appointment)