Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pro něho:
for him:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kladný posudek nijak nesnižuje odpovědnost, která pro provozovatele z povolení vyplývá.
an affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
roztok rasburikázy by měl být podáván v infúzi pomocí jiné kanyly než té, která je používána pro infúzi chemoterapeutické látky, aby bylo zabráněno jakékoli možné lékové inkompatibilitě.
rasburicase solution should be infused through a different line than that used for infusion of chemotherapeutic agents to prevent any possible drug incompatibility.
2 roztok rasburikázy má být podáván v infúzi trvající 30 minut pomocí jiné kanyly než té, která je používána pro infúzi chemoterapeutické látky, aby bylo zabráněno jakékoli lékové interakci.
rasburicase solution should be infused over 30 minutes.
benefix by neměl být míchán s jinými infúzními roztoky a neměl by být podáván pomocí jiné aplikační sady než té, která je s přípravkem dodávána.
benefix should not be mixed with other infusions solutions or be given using another giving set that the set supplied with the medicine.
z toho pro něho vyplývá zvláštní rozdíl mezi oběživem a kapitálem, který však nemá nic společného s významem těchto pojmů jako takových, natož pak s významem, který jim přisoudil tooke.
that is why there is a special distinction for him between currency and capital, which, however, has nothing to do with the definition of these terms as such, least of all with that made by tooke.
souvislá plocha půdy o výměře větší než té, která je uvedena v čl. 24 odst. 1 druhé odrážce, osázená produktivními olivovníky, vzdálenými od sebe méně než 20 metrů;
a continuous tract of land covered, over an area greater than that referred to in the second indent of article 24(1), by olive trees in production each of which is less than 20 metres from another olive tree;
vzhledem k tomu, že podle právních řádů členských států může poškozená strana uplatňovat nárok na náhradu škody na základě smluvní odpovědnosti nebo mimosmluvní odpovědnosti jiné než té, která je stanovena v této směrnici;
whereas under the legal systems of the member states an injured party may have a claim for damages based on grounds of contractual liability or on grounds of non-contractual liability other than that provided for in this directive;