Je was op zoek naar: nebezpečné dotykové napětí (Tjechisch - Engels)

při špatné konstrukci se na jeho výstup může dostat síťové napětí! výstupní napětí může překračovat bezpečné dotykové napětí.
the mains voltage can occur on the output when improperly constructed!

kterých by se mohly dotknout osoby, popřípadě zvířata a které by se mohly následkem závady na elektrické instalaci vozidla nebo uvolnění části trolejového vedení stát zdrojem nadměrného dotykového napětí nebo
likely to be touched by persons, or possibly by animals, and at risk of becoming a source of excessive contact voltages, as the result of a fault in the vehicles electrical installation or because of parts of the catenary becoming detached, or

všechny kovové části nákladního vozu, kde hrozí nebezpečí nadměrného dotykového napětí nebo nebezpečí úrazu způsobeného elektrickým nábojem jakéhokoliv původu, musejí být udržovány na stejném napětí, jaké mají koleje.
all the metallic parts of a freight wagon that are at risk from excessive contact voltages or being at risk of causing accidents caused by electrical charges of any origin, shall be held at the same voltage as the rail.

ochrana před úrazem elektrickým proudem během provozu a při poruše je splněna omezením dotykového napětí na přijatelné meze, jak je uvedeno v normě en 50 122-1, verze 1997, bod 7.
protection against electric shock during operation and in failure conditions is met by limiting touch voltages to acceptable limits as stipulated in en 50122-1, version 1997, point 7.

změna chování nebo agresivní chování (někdy namířené vůči ostatním), agitovanost (neklid), nervozita, spavost, potíže se spánkem, neobvyklé sny, ztráta zájmu o činnosti, ztráta zájmu o sex, potíže s erekcí, zvýšená chuť k jídlu, zmatenost, třes rukou, špatná koordinace, závrať (točení hlavy), necitlivost, bolest nebo brnění, zvýšená nebo snížená citlivost na dotyk, napětí ve svalech, bolest končetin, artritida, migréna, zvýšené pocení,
changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), agitation, nervousness, feeling sleepy, trouble sleeping, unusual dreams, lack of interest in activities, lack of interest in sex, erectile problem, increased appetite, confusion, shaky hands, poor coordination, vertigo (spinning feeling), numbness, pain or tingling feeling, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, limb pain, arthritis, migraine, increased sweating,