Je was op zoek naar: nedodává (Tjechisch - Engels)

nedodává
does not provide,

produkt se již nevyrábí nebo nedodává
the product is no longer being produced

montážní sada se s prvky t nedodává automaticky.
mounting kit is not inlcuded with tees.

nadále nedodává palubní zásoby přímo do letadla nebo
it no longer delivers in-flight supplies directly to aircraft; or

9x13cm / 3,5x5" tento formát se v eu nedodává
9x13cm / 3,5x5" this format is not supported at eu

9x13cm / 3,5x5" pro tento formát se papír nedodává
9x13cm / 3,5x5" this format is not supported

ale jestli s ní přišla i o záletnické choutky už kronikář nedodává ;)
but if she had lost her tastes, a chronicler does not say.

k většině počítačů se infraport nedodává, přesto mají základní desky konektor pro jeho připojení.
most computers do not have irda infrared port, but they have the motherboard connector for its connection.

může být namontován přímo na stěně nebo zavěsený (nedodává se s lankovým systémem).
can be wall mounted or suspended (cable systems not supplied)

seco tools jenom nedodává vynikají nástroje mini, ale také zajišťuje podporu a poradenství při jejich používání.
seco® not only supplies perfect mini milling cutters, but also optimum support when it comes to using them.

a) který během 12 měsíců ode dne podání žádosti nedodává mléko ani mléčné výrobky ze svého zemědělského podniku
(a) not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.

nedodává jim elán stejný duch jako polské solidaritě a mírovým masám, jež způsobily pražskou sametovou revoluci v roce 1989?
are they not animated by the same spirit as poland’s solidarity and the peaceful masses that created prague’s velvet revolution in 1989?

ačkoliv výrobek obsahuje malé množství extraktu z aloe vera, který slouží pro péči o pokožku, nedodává to výrobku podstatný rys.
although the product contains a small amount of aloe vera extract, which has a skin care function, this does not give the product its essential character.

mezi makroživiny patří rovněž voda, ale protože nedodává tělu ani výživu ani energii nebo esenciální složky, často se mezi živiny nepočítá.
water is also a macronutrient, but because we do not obtain any 'nourishment' from it (neither energy nor other essential components), it is often not considered as one.

gsnull je, jak jméno napovídá, prázdný modul, který nedodává na výstup žádný obraz. používá se pro ladící účely.
gsnull is, as the name suggests, a null graphics plugin which will not output any kind of video. it is used for debugging purposes.

teplo potřebné ke svařování se nedodává zvenku, nýbrž vzniká přímo ve svařovaném předmětu, zdrojem tepla je elektrický odpor v místě styku svařovaných materiálů.
the heat necessary for welding is not supplied from outside but it is generated within the material being joined. the source of heat is the electric current in the spot where the work pieces join.

minimální průměr vyvrtávaného otvoru se pohybuje kolem průměru 6 mm. pro menší průměry firma narex mte nedodává nože. v podstatě se minimální průměr vyvrtávání odvíjí od nože a ne od hlavy.
minimum diameter of boring slot is around 6mm. for smaller diameters firm narex mte does not deliver tools. we can say that the minimum diameter depends on tool not on the head.

třebaže odvolací senát v napadeném rozhodnutí zmiňuje, že anecoop dodává tento rostlinný materiál, tento údaj následně ignoroval a zaměřil se na skutečnost, že žalobkyně sama rostlinný materiál nedodává.
although the board of appeal mentions in the contested decision that anecoop provides such plant material, it omitted that fact subsequently and focused on the fact that the applicant did not itself supply plant material.

pokud osoba povinná k dani oznámí členskému státu identifikace, že již nedodává zboží nebo služby do jiného členského státu nebo jiných členských států, než je členský stát identifikace;
if the taxable person notifies the member state of identification that he no longer supplies goods or services in any member state or member states other than the member state of identification;

proč tedy žádat o vypracování dalšího stanoviska, když bílá kniha nedodává nic nového k zelené knize, k níž již ehsv stanovisko vypracoval?
why then has another opinion been requested, given that the white paper adds nothing new to the green paper, and that the eesc has already adopted an opinion on the green paper?