Je was op zoek naar: nejvzácnějších (Tjechisch - Engels)

jedno z nejvzácnějších zvíř at v e vropě – tuleň středomořský.
– l ives in the mediterranean.

v expozici se nalézá většina nejvzácnějších předmětů ze sbírek muzea.
the exposition contains the majority of the most precious collection objects of the museum.

tento chráněný přírodní výtvor je jeden z nejvzácnějších a nejpozoruhodnějších přírodních jevů u nás.
this state-protected national monument is one of the scarcest and most remarkable natural phenomenons in slovakia.

některé z nejvzácnějších otázek byly následující a z úst a srdce ghemely zněly takto:
some of the rarest questions coming from the mouth and heart of ghemela were as follows:

jedná se o jednu z nejvzácnějších rostlin světa, která ve volné přírodě již vymřela.
the plants in the dublin garden probably come from this original plant.

je zde také expozice masožravých rostlin a jeden z nejvzácnějších exponátů zahrady: stoletý africký jehličnan afrocarpus gracilior.
there is also an exposition of carnivorous plants here and one of the garden's rarest exhibits, a hundred-year-old african conifer afrocarpus gracilior.

víkendy transmise se zcela jistě staly součástí našeho života v ec, tentokráte ale musíme připustit, že ten poslední byl jedním z nejvzácnějších.
the transmission weekends obviously have become part of our ec life, but this time we can truly admit that the last one was one of our most precious ones.

jeskyně na Šumavě v České republice a postojenské jeskyně ve slovinsku patří k největším z jeskynních soustav ve střední evropě a jsou důležitým útočištěm pro některé z nejvzácnějších druhů evropských netopýrů.
the sumava caves of the czech republic and the postojna caves in slovenia are some of the largest cave systems in central europe, each providing an important refuge for some of europe’s rarest bat species.

díky vip fishing trips tak nejenom že ulovíte jednu z nejvzácnějších a největších sladkovodních ryb světa arapaimu, ale uvidíte i prostředí, na které do konce života nezapomenete.
they can introduce you to the secrets of natural medicine, teach you how to procure food or drinking water in the forest, demonstrate to you how to make the currare poison, and teach you to fish with spears and blowpipes. thanks to vip fishing trips, you will not only get to catch one of the world's rarest and largest freshwater fish, but also experience an environment that you will not forget for the rest of your life.

[bm 112.14] martin jde nyní rychle napřed a povolává všechny ke stolu, kde na ně čeká chléb, víno a velké množství nejvzácnějších fíků.
[bm 112.14] martin quickly does as told, calling everybody to the table, where bread, wine, and plenty of the most delicious figs are waiting.

jádrem evropské politiky biologické rozmanitosti je síť natura 2000 – řada chráněných oblastí konkrétně navržených za účelem ochrany evropských oblastí s nejvyšším významem biologické rozmanitosti, které jsou útočištěm našich nejvzácnějších a nejohroženějších druhů a typů přírodních stanovišť.
at the heart of europe’s biodiversity policy is the natura 2000 network – a series of protected areas specially designated to safeguard europe’s areas of highest biodiversity value – home to our rarest and most endangered species and habitat types.

19 a nemeškal mládenec učiniti toho; nebo se mu zalíbila dcera jákobova. a on byl nejvzácnější ze všech v domě otce svého.
19 and the young man deferred not to do the thing, because he had delight in jacob 's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.