Je was op zoek naar: nenalezli jsme (Tjechisch - Engels)

hledali jsme, a nic nenalezli.
we sought but could not find.

pro jsme nenalezli žádnou stránku
no page has been found using

není divu, že jej ještě nenalezli.
no surprise that they have yet to find it.

nenalezli jste žádné vhodné místo?
no suitable positions?

omlouváme se, ale požadovanou stránku jsme nenalezli.
omlouváme se, ale požadovanou stránku jsme nenalezli.

[db 2.119.21] a tázaní opět nenalezli odpověď.
[hg 2.119.21] and again they found no answer.

afarensis měl tři možné otce, ale do značné míry nenalezli žádné fosilie.
afarensis had three possible fathers, they have largely not found any fossils.

až do dneška jsme nikdy nenalezli tento pigment na obrazech vytvořených později.
until now, we had never found this pigment on later paintings.

plavidlo po ukončení kontroly ihned opustili, jestliže nenalezli důkazy závažného porušení;
promptly leave the vessel following completion of the inspection if they find no evidence of a serious violation;

nelze se nepozastaviti u této otázky, jejíhož osvětlení jsme dosud v historické literatuře nenalezli.
w hat constitutes the essence of a dual power? [1] we must pause upon this question, for an illumination of it has never appeared in historic literature.

a již předtím jsme úmluvu s adamem uzavřeli, avšak zapomněl na ni a pevnou vůli jsme v něm nenalezli.
and assuredly we covenanted with adam aforetime, then he forgat, and we found not in him steadiness.

Řkouce: Žalář zajisté nalezli jsme zavřený se vší pilností a strážné vně stojící u dveří, ale otevřevše dveře, žádného jsme tam nenalezli.
saying, the prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

chci ovšem konstatovat, že po pěti letech jednání, kde byla předložena celá řada dílčích návrhů, kde byla předložena celá řada pokusů najít cestu, jsme tuto cestu nenalezli.
however, i would also like to note that after five years of negotiations, during which a number of partial proposals were tabled and many attempts made to find a solution, no solution was found.

[db 2.119.20] a abedam se jich znovu otázal: „copak jste nenalezli náležité množství plodů?“
[hg 2.119.20] and abedam asked them again, saying: "did you not find a sufficient quantity of fruit?"

v návrhu rozhodnutí jsem nenalezl žádné další námitky.
moreover, i have not noticed any new objections in the draft decision.