Je was op zoek naar: neočekáváme (Tjechisch - Engels)

neočekáváme nic jiného!
we expect nothing less!

k: no, nikdy to neočekáváme!
k: well you—we never do!

jsme realisté a neočekáváme žádné dramatické změny.
we remain realistic and do not expect any dramatic changes.

v současné době máme vylíhnutých 8 háďat a jiná neočekáváme.
in y2008 we have got 8 hatchlings, we expect no others this year

u goldie nobert úspěch krytí vzhledem k okolnostem neočekáváme.
good result of goldie nobert's mating is not expected under given circumstances.

neočekáváme však, že trh vyletí strmě vzhůru v nejbližších měsících.
however, we do not expect the market to soar in the next few months.

Červená - položka je momentálně vyprodaná, a neočekáváme, že bude brzy na skladě.
red – the item is currently sold out and we don’t expect to have it in stock again soon.

ať už je nynější sněmovna sebeubožejší, přesto neočekáváme, že by tyto návrhy zákona přijala.
miserable as the present chamber is, nevertheless we do not expect it to accept these bills.

Úpravy nemusí být provedeny okamžitě; neočekáváme, že členské státy okamžitě upraví železniční stanice.
adjustments do not need to be carried out immediately; we do not expect member states to adapt railway stations straight away.

neočekáváme žádné výrazné teplotní změny směrem nahoru, což ale neznamená, že se nemůže vyskytnout pár teplých dní.
we do not expect any significant temperature fluctuations but naturally we cannot say that there will not be any warmer days.

za takových podmínek jistě neočekáváme, že tyto země přestanou dělat vše, co je možné, aby ochránily zájmy svých občanů.
in such an environment surely we are not expecting these countries to abstain from doing all that which is possible to protect the interests of its citizens.

ale vzhledem k důvěře, kterou v naše produkty máme, neočekáváme, že bychom museli platit příliš často.“
but given the belief we have in our products, we don’t expect to have to pay too often.”

nasazení pokračuje dál, přičemž, jak jsem řekl už ve svém úvodním projevu, neočekáváme, že by to mělo mít vliv na celkový harmonogram nasazení.
the deployment is continuing and, as i said in my introduction, we do not expect the overall time frame of the operation to be affected.

neočekáváme, že komise bude zasahovat do politických diskusí tohoto volebního roku, očekáváme však od komise jasnou vizi toho, jak má evropa fungovat v budoucnosti jako ekologická a sociální evropa.
we do not expect the commission to interfere in the political debates of this election year, but we do expect a clear vision from the commission of how this europe is to function in future as an ecological and social europe.

dostaly se tak na reálnou hodnotu – propad v případě neatraktivních panelových sídlišť splnil svou roli. tam, kde k poklesu došlo, už další propady neočekáváme.
they reached a realistic value – the fall in case of unattractive panel housing estates fulfilled its role. we do not expect a further fall where there has been a decline.

i nadále samozřejmě zůstáváme realisty a neočekáváme nějaké dramatické změny. věříme však, že snaha pana lukašenka o nalezení možnosti, jak vyvážit vztahy s moskvou, pro nás může představovat příležitost.
we of course remain realistic and do not expect any dramatic changes, but we believe that mr lukashenko's search for balancing relations with moscow can provide an opportunity.

na prvý pohled se takové tvrzení zdá nanejvýš podivné a nesrozumitelné snad u někoho dokonce vznikne obava, zda neočekáváme příchod takového společenského zřízeni, kdy nebude dbáno zásady podřízení se menšiny většině, neboť demokracie přece takovou zásadu uznává?
at first sight this assertion seems exceedingly strange and incomprehensible; indeed, someone may even suspect us of expecting the advent of a system of society in which the principle of subordination of the minority to the majority will not be observed--for democracy means the recognition of this very principle.

“ačkoliv neočekáváme, že je to chaotické v přístavech a na vodě v budoucnu jachtě pojištění blížící se, ale radí, aby se, každý jachta pojistit proti poškození srážkou”, stellt andreas medicus fest.
“although we do not expect, that it is chaotic in the ports and on the water in the future by yacht insurance approaching, but we advise to, each yacht to insure against collision damage”, stellt andreas medicus fest.