Je was op zoek naar: neodvedenou (Tjechisch - Engels)

ale právě proto se chovejme odpovědně, hloupým křikem nesnižujme její kredibilitu, profesionální neznalostí a neodvedenou prací nepřestávejme být partnery v takto závažné hře.
let us not allow silly shouting, professional ignorance and unfinished work to impair the eu's credibility. we need to continue to be partners in this important game.

jeden znedávných rozsudků nss obsahuje poměrně zásadní posouzení toho, za jakých okolností může být odběratel správcem daně vyzván, aby jako ručitel uhradil dph na výstupu neodvedenou dodavatelem.
one of the supreme administrative court’s recent rulings features a fairly substantial review of the circumstances under which the tax authority can call upon a customer (as a guarantor) to pay vat which the supplier failed to pay.

vzhledem k tomu, že k zajištění úplnosti odhadů hdp a hnp v souladu se směrnicí 89/130/ehs, euratom musí členské státy upravit tyto odhady o neodvedenou dph;
whereas, in order to ensure the exhaustiveness of their gdp and gnp estimates in accordance with directive 89/130/eec, euratom, the member states need to adjust those estimates so as to take vat evasion into account;

(2) ustanovení směrnic společenství týkajících se dph nevylučují, aby daňový orgán na základě kontroly přiznání k dph osoby povinné k dani i po uplynutí této lhůty vyměřil a vymáhal splatnou, ale neodvedenou daň.
(2) the provisions of the community vat directives do not preclude a tax authority from verifying taxable persons’ vat returns, even after the expiry of any such limitation period imposed, and claiming tax due but not paid.

výše nebo předpokládaná řádová hodnota neodvedených vlastních zdrojů,
amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,