Je was op zoek naar: neopodstatněná (Tjechisch - Engels)

je neopodstatněná,
unfounded;

a) je neopodstatněná, nebo
(a) unfounded; or

tato paušální tvrzení jsou však neopodstatněná.
but these sweeping assertions are baseless.

domnívám se, že tato argumentace je neopodstatněná.
those arguments do not seem to me to be well founded.

tato tvrzení se proto považovala za neopodstatněná.
therefore, these arguments were found to be unsubstantiated.

bylo však prokázáno, že tato tvrzení jsou neopodstatněná.
however, these claims were found to be unsubstantiated.

jeho tvrzení v tomto ohledu jsou proto neopodstatněná,
therefore its claims in this respect are unwarranted,

obvinění průmyslu společenství byla tudíž pokládána za neopodstatněná;
thus, the allegations of the community industry were considered to be unfounded.

druhá část třetího důvodu kasačního opravného prostředku je tedy neopodstatněná.
thus, the second part of the third ground of appeal is unfounded.

ikdyž se jeho proroctví zdála neopodstatněná, bezpředmětná, nepřestal prorokovat.
even though his prophecies seemed to be unfounded, he kept prophesying.

audit šetřil, do jaké míry jsou projekty předmětem neopodstatněných prodlev.
the audit examined the extent to which the projects had been subject to unnecessary delays.