Je was op zoek naar: nepředstavitelně (Tjechisch - Engels)

obě krize mohly mít nepředstavitelně ničivé účinky.
they could have had incredibly disruptive effects.

krakatit je název pro třaskavinu s nepředstavitelně ničivým účinkem.
krakatit is the name for an explosive that comes with unimaginably devastating consequences.

vlády mezi sebou nyní dospívají k dohodám zásadního významu a vydávají se nepředstavitelně velké sumy peněz.
fundamental agreements are now being reached between the governments and inconceivably large amounts of money are being spent.

(de) pane předsedo, minulý čtvrtek byly zveřejněny zprávy o nepředstavitelně odporném zabíjení v peru.
(de) mr president, last thursday, news of the unimaginably gruesome killings which took place in peru was made public.

[bm 92.4] v jak veliké bídě jsme byli a jak nepředstavitelně dlouhou dobu trvala tato naše bída!
[bm 92.4] for an infinitely long time we were so utterly wretched.

teroristé z 11. září byli nepředstavitelně úspěšní: zvládli změnit naše životy - a co je nejhorší - navždy!
the 9/11 terrorists have been successful beyond imagination: they managed to alter our lives - for the worse - forever!

jednoho dne, jednou, bude-li trpělivý, ho dosáhne natrvalo a nepředstavitelně uspokojivý a dokonalý účel jeho života, všech jeho životů, bude naplněn.
someday, sometime, if he is patient, he will enter it to stay--and the unimaginably rewarding and perfect purpose of his life, of all his lifetimes, will be fulfilled.

a co je slyšet o ubytování a zacházení s Židy není zcela nepředstavitelné.
and what one hears concerning the accommodation and treatment of jews there is completely unimaginable.