Je was op zoek naar: neprůhlednější (Tjechisch - Engels)

celkově jsou tedy nová ustanovení ještě složitější a neprůhlednější než stávající systém.
on the whole, therefore, the new provisions tend to be even more complex and opaque than the existing system.

v důsledku by mohl vzniknout ještě neprůhlednější finanční systém, v němž by se zúžil prostor pro kontrolu vykonávanou orgány dohledu.
this would result in an increasingly opaque financial system and offer less scope for control by supervisors.

12. návrh situaci dále komplikuje zvýšením počtu zvláštních opatření pro některé členské státy. celkově jsou tedy nová ustanovení ještě složitější a neprůhlednější než stávající systém.
12. the proposal adds further complication through the increased number of special arrangements for certain member states. on the whole, therefore, the new provisions tend to be even more complex and opaque than the existing system.

toto chování ještě více rozvolňuje přirozenou vazbu mezi průmyslem a finančními trhy, jež vytvářejí stále neprůhlednější, abstraktnější a komplexnější produkty.
this behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.

Šíření angličtiny jako světového jazyka má pro americkou národní bezpečnost ten paradoxní efekt, že zatímco spojené státy jsou pro lidi z celého světa transparentní, pro američany je zbytek světa stále neprůhlednější.
the spread of english as the world’s language has had a paradoxical effect on american national security, making the united states transparent to people around the world, while making the rest of the world increasingly opaque to americans.

l. vzhledem k tomu, že se příjmy z dph a hnp (které byly v době svého zavedení zamýšleny jako dodatečné příjmy k vlastním prostředkům unie) staly postupně hlavním zdrojem financování rozpočtu společenství; vzhledem k tomu, že spolu s ustanoveními o výjimkách, o která byl tento systém doplněn, jej učinily ještě složitějším a neprůhlednějším pro občany a stále méně spravedlivějším, a vedly k systému financování, jehož výsledkem jsou nepřijatelné nerovnosti mezi členskými státy;
l. whereas the vat and gdp resources (which were intended at the time when they were established as revenues complementary to traditional eu own resources) have gradually become the principal source of financing for the community budget; whereas, together with the derogation regimes which have been added to the current own-resources system, they have only made it more complex, more opaque for citizens and increasingly less equitable and have led to a financing system which has resulted in unacceptable inequalities between member states;