Je was op zoek naar: nepronikl (Tjechisch - Engels)

snad nikdo v německu nepronikl tak hluboko do gramatické struktury moderní francouzštiny.
probably no one in germany has delved so deeply into the grammatical structure of modern french as he has.

bohužel se „nerozjasnil“ a nepronikl „do hlubin“ jeho veršů.
unfortunately, it did not become sufficiently “clear” to pierce “deep into” his verse.

na všech pozorujeme spoustu výletových otvorů po červotoči vhmotě dřeva, který však nepronikl sádrovou vrstvou na povrch zlacení.
on all of them we observe alarge number of escape holes made in the material of the wood by woodworm which have not, however, penetrated the plaster layer on the surface of the gilding.

6 hledejte hospodina, (a živi buďte, aby nepronikl jako oheň domu jozefova, a nesehltil, a nebylo by žádného, kdo by uhasil bethelské,
6 seek the lord, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of joseph , and devour it, and there be none to quench it in bethel .

už jsem se zmínil, jak blízké ktoskánskému malířství bylo zdobení obrazů na mallorce av katalánii. toskánský vliv však nepronikl do aragonie, kde shledáme jen skromný výběr tvarů punců, opět většinou redukovaný na hvězdičky.
as i mentioned above, it is remarkable how close to toscan art was the decoration of paintings on mallorca and in catalonia. this particular influence did not reach aragon where we see amodest choice of shapes, again basically reduced to stars.

od té doby, co jsme opustili zemi, nepronikl již žádný světelný paprsek do našich očí! Ó, světlo, světlo, světlo, jak jsi neskonale nádherné!
since we left earth, our eyes have not seen a single ray of light! oh light, light, how glorious you are! oh friend, do not send us away, but let us stay always with you."

22. zeměpisná oblast působnosti konkurenčních doložek musí být omezena na oblast, v níž prodejce nabízel příslušné výrobky nebo služby před převodem, poněvadž není třeba chránit nabyvatele před konkurencí prodejce na územích, na která prodejce předtím nepronikl [24]. tuto zeměpisnou oblast působnosti lze rozšířit na území, na která plánoval prodejce vstoupit v době transakce, pokud již vložil do přípravy tohoto opatření prostředky.
22. the geographical scope of a non-competition clause must be limited to the area in which the vendor has offered the relevant products or services before the transfer, since the purchaser does not need to be protected against competition from the vendor in territories not previously penetrated by the vendor [24]. that geographical scope can be extended to territories which the vendor was planning to enter at the time of the transaction, provided that he had already invested in preparing this move.