Je was op zoek naar: nesmrtelnost (Tjechisch - Engels)

nesmrtelnost
immortality

6. komise pro nesmrtelnost
6. komise pro nesmrtelnost

nesmrtelnost bude dána jen spaseným:
immortality will be given only to those who will be saved:

Žádný člověk v sobě nemá nesmrtelnost.
no man has immortality in himself.

dokonce bychom jim mohli přát nesmrtelnost…“
we could even wish them immortal...”

bůh stvořil člověka jako kandidáta na nesmrtelnost.
god had created man as a candidate for immortality.

nesmrtelnost pro člověka tak byla vytvořena činností krista.
immortality for men was therefore originated through the work of christ.

pamatujme si, že nesmrtelnost přebývá jen v ježíši kristu.
let us remember: immortality dwells only in jesus christ.

jen boží lidé obdrží nesmrtelnost při druhém příchodu ježíše krista.
only the people of god will receive immortality at the second coming of jesus christ.

(...) král kralujících a pán panujících, jenž jediný má nesmrtelnost.
(...) the king of kings and lord of lords, who only has immortality.

Žádnému ze smrtelníků, kteří před tebou byli, jsme nesmrtelnost nedali.
(o muhammad), we did not grant everlasting life to any human being even before you.

a tak, soudí ursa major, „přec nesmrtelnost je nám dána všem“.
and so, in the view of ursa major, “nevertheless, we shall all attain immortality”.

kenanova odměna za jeho píseň: nesmrtelnost. podstata života a smrti.
kenan's reward for his song: immortality. the nature of life and of death

čerstvě odlito: láska, Štěstí, touha, hřích, nesmrtelnost a vzpomínka
on stock: love, happiness, desire, sin, immortality, recollection

darem svého života za nás nám teď ježíš kristus nabízí možnost uchopit nesmrtelnost vírou.
by giving his life for us, jesus christ offers us the possibility to grab immortality by faith.

již jsme viděli, že nesmrtelnost člověka byla podmíněna neustálým spojením s bohem, zdrojem života.
we have already seen that immortality of man was conditional to his constant communion with god, the source of life.

pro ty, kteří nejsou „v kristu“, nemůže být žádná naděje na nesmrtelnost.
there can be no hope of immortality for those not "in christ".

jediným způsobem získání nesmrtelnosti je cesta dodržování božích pokynů – ti poslušní stráví nesmrtelnost v dokonalém stavu coby odměnu za spravedlnost.
the only way to gain immortality is through obedience to god's commands, and those who are so obedient will spend immortality in a state of perfection - the reward for righteousness.

toto pomíjivé musí obléci nepomíjivost, toto smrtelné musí obléci nesmrtelnost“ (1 korintským 15:49, 53).
for the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality” (1 corinthians 15:49, 53).

symboliku štěstí a radosti doplňují pávi, lvi a antilopy (nesmrtelnost, síla a odvaha, příroda a královna mezi zvířaty).
the symbolism of joy and happiness is supplemented with peacocks, lions and antelopes (immortality, strength and courage, countryside and queen among animals).