Je was op zoek naar: nesrozumitelné (Tjechisch - Engels)

Údaje se považují za nesrozumitelné, jestliže:
data shall be considered unintelligible if:

větrům nebude tvé volání nesrozumitelné a moře pozná co zamýšlíš.
your call to the winds shall not go uncomprehended and the sea shall know your mind.

tajemný !!!!, zejména jejich chuť ..... nesrozumitelné, ale celkově dobré.
mysterious !!!!, particular taste ..... indecipherable, but overall good.

usnesení je vynikající analýzou a kritikou obsahu této zcela nesrozumitelné smlouvy.
the resolution is an excellent analysis and critique of the content of this completely incomprehensible treaty.

snáší veliká utrpení, ohnivé zkoušky atestování, které mu připadají nesrozumitelné.
he endures great afflictions, fiery trials and tests that seem strange to him.

jinou možnost nebere v potaz, což je právě to, co může být pro laika nesrozumitelné.
there was little use, he told himself, in returning to the console. the pattern had been set and it would not change.

jestliže jsou pro členský stát eu vaše dokumenty nesrozumitelné, můžete být také požádáni o jejich překlad.
if the eu country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.

web může být někdy nepřehledný a všichni se občas setkáváme s pojmy, které se nám mohou zdát nesrozumitelné.
the web can be confusing and we've all come across some terms that don’t make much sense.

občané chtějí informace, nikoliv propagační materiál nebo nesrozumitelné dokumenty týkající se politik, a tak je zapotřebí drastická změna.
citizens want information, however, not promotional material or indecipherable policy documents, and so a drastic change of course is needed.

postupy podávání žádostí jsou těžkopádné, složité a často nesrozumitelné pro ty, jejichž postavení mají dané nástroje posílit.
application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.

•může dojít k maskování signálů v případě nebezpečí.•informace poskytované kolegou nebo z reproduktoru mohou být nesrozumitelné.
•danger signals may be masked.•information provided by a colleague or loudspeaker may become incomprehensible.

– automatické přizpůsobení odměňování vývoji životních nákladů ze dne 20. prosince 2002 ani není nesrozumitelné, ani nepřipouští výklad v rozporu s právem společenství.
— automatic adjustment of pay in accordance with developments in the cost of living

ačkoliv spotřebitelé považují některé údaje na etiketách za nesrozumitelné, zavádějící a snesrozumitelnou terminologií, souhlasí snázorem, že navrhované úpravy etiket na potravinových výrobcích představují pozitivní krok.
room for improvement although consumers found that illegibility, inconsistencies and confusing terminology on labels were still an issue, everyone agreed that the proposed initiatives were a positive step.

příliš odborné a nesrozumitelné výrazy, které se ještě často vyskytují, jsou nahrazeny pojmy srozumitelnými pro občany, a nařízení jsou nahrazena evropskými zákony a směrnice jsou nahrazeny evropskými rámcovými zákony.
jargon, although there is still a great deal of it, has in many cases been replaced by terms which are more understandable to the general public, and regulations have been replaced by european laws, and directives by european framework laws.

nesrozumitelná artikulace
unintelligible articulation