Je was op zoek naar: neuvědomujeme (Tjechisch - Engels)

i když nám svou radu našeptává, neuvědomujeme si, co se děje.
even if it whispers to us, we will not realize what is happening.

Často si však neuvědomujeme, že tím celý příběh pouze začíná.
but what we often fail to realize is that the story only starts here.

neuvědomujeme si, jak moc za tím pán stojí, když nás vede do krizových situací.
we don't realize our lord is after so much more when he brings us into crisis situations.

tyto podniky jsou tak zřejmé, že si jejich existenci často ani neuvědomujeme.
these companies are so much part of the scenery that they are often taken for granted.

ale ještě si to neuvědomujeme. nezapomeňme, že Švédsko nikdy nemělo žádné kolonie.
but we do not realise that yet. don’t forget that sweden has never had any colonies.

n ěkdy si ani neuvědomujeme, že vývoj se týká také rezistorů - viz zde, zde, zde.
high performance resistors: here, here , here.

to, že je tma, se pozná snadno, avšak to, že je již světlo, se neuvědomujeme.
people quickly notice if it is too dark, but unfortunately not when there is too much light.

i když to neuvědomujeme, co se děje v první, pracoval v tomto určitým způsobem k seifert je výhoda.
although he did not realise what was happening at first, this worked in a certain way to seifert's advantage.

umíme odpouštět? Často si tyto povahové rysy v sobě ani neuvědomujeme nebo si myslíme, že jsme je již překonali.
often we’re not at all aware of such characteristics and are of the opinion that we have already overcome them.

Často mám pocit, že my evropané afriku stále ve velké míře příliš vnímáme jako problémový případ a že si neuvědomujeme příležitosti.
i often have the impression that we europeans still see africa much too much as a problem case and that we do not recognise the opportunities.

potenciál žen, který si neuvědomujeme pro ženy je někdy těžké odhalit, co je vzrušuje, a mnoho žen dokonce nikdy v životě neodhalí svůj skutečný erotický potenciál.
women often find it hard to develop their sexual responsiveness, and a great number of them go through life without ever realizing their erotic potential.

ačkoli si to možná neuvědomujeme, plasty jsou ve stavebnictví velmi důležitým materiálem. přibližně 20% celkového množství plastů se v evropě spotřebuje na výrobky ve stavebním průmyslu.
although you may not realise it, plastics are a very important material in the building sector. in fact, roughly 20% of all the plastics used in europe are used for products in the building industry.

neuvědomujeme si, kolik vděčíme kristu za pokoj a ochranu, kterou nám dává. je to boží ochraňující moc, která brání, aby se lidstvo nedostalo plně pod nadvládu satana.
we cannot know how much we owe to christ for the peace and protection which we enjoy.

toxické hladiny může být dosaženo, pokud je pet neúmyslně nadměrně léčivá s paracetamol, nebo když zvíře se dostali držení léků a požití je. majitelé domácích zvířat často neuvědomujeme jejich zvířata mohou proniknout do medicíny skříních nebo žvýkat prostřednictvím lékařských lahviček.
toxic levels can be reached when a pet is unintentionally over medicated with acetaminophen, or when a pet has gotten hold of medication and ingested it. pet owners often do not realize their animals may break into medicine cabinets or chew through medicine bottles.

voda ze srážek, která se vsakuje do země, je uchovávána ve spleti kořenů stromů. akumulační schopnost je většinou podceňována, jelikož si neuvědomujeme, jakou velikost mají kořeny stromů: pokud by jsme spojili všechny velké, malé a nejmenší kořeny normálního stromu ve městě, potom bychom dosáhli v každém případě délku několika stovek kilometrů.
rain water seeping into the (not sealed off) soil is stored in the roots of trees. many people are often unaware of the large size of the roots and thus tend to underrate the water-storing capacity of trees: if you lined up the large and small roots of a tree, you would create a line of several 100 km in length.