Je was op zoek naar: nezdružljive (Tjechisch - Engels)

Če ta predpostavka ni izpolnjena, so te pomoči nezdružljive.
aid is therefore incompatible outside this framework.

s skupnim trgom so nezdružljive naslednje pomoči, predvidene z odlokom 4607/2001:
the following aid measures provided for in resolution 4607/2001 are incompatible with the common market:

(105) te pomoči so nezdružljive le, če so do njih upravičena tudi velika podjetja.
(105) such aid is incompatible, however, if large enterprises are also recipients.

s skupnim trgom so nezdružljive naslednje državne pomoči nemčije za kahla/thüringen porzellan gmbh:
the following state aid granted by germany to kahla/thüringen porzellan gmbh is incompatible with the common market:

prav tako so nezdružljive pomoči za storitve svetovanja, namenjene podjetjem vseh velikosti, ki se uporabljajo nepretrgano ali periodično, in pomoči, povezane z običajnimi stroški poslovanja podjetja, kot so stroški za oglaševanje.
also incompatible is aid to enterprises of whatever size for consultancy services that constitute a permanent or regular activity and aid related to an enterprise's normal running costs, such as advertising.

iz tega sledi, da je treba pomoči za naložbe, dodeljene takim podjetjem, kadar presežejo intenzivnost v višini15 % in jih ni mogoče obravnavati po pravilu de minimis, obravnavati kot nezdružljive s skupnim trgom.
it follows that investment aid granted for such enterprises, where it exceeds an intensity of 15 % and cannot be considered de minimis, must be deemed incompatible with the common market.

v skladu s členom 87 pogodbe es je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva državna pomoč, če prizadene trgovino med državami članicami, razen kadar jo je mogoče upravičiti na podlagi člena 87(2) ali (3) es.
v skladu s členom 87 pogodbe es je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva državna pomoč, če prizadene trgovino med državami članicami, razen kadar jo je mogoče upravičiti na podlagi člena 87(2) ali (3) es.