Je was op zoek naar: nezodpovídají (Tjechisch - Engels)

dnes je v našich ulicích 20 tisíc vojáků – a nezodpovídají se lidu, nýbrž pouze výkonné moci.
today, there are 20,000 soldiers – not accountable to the people, but only to the executive – on our streets.

pokud části nebo jednotlivé formulace tohoto textu neodpovídají nebo už nezodpovídají nebo nezodpovídají úplně platnému právnímu stavu, zůstanou od toho nedotknutelné ostatní časti dokumentů ve svém obsahu a platnosti.
if any sections or individual terms of this statement should not, should no longer or should not entirely be in keeping with applicable law, the remainder of the document shall remain unaffected by this in terms of its content and validity.

americké firmy byly v některých případech v nevýhodě, zejména čínské a ostatní vládami kontrolované energetické firmy mají znatelně nižší provozní náklady a jsou náchylnější k riskování, protože se nezodpovídají akcionářům.
u.s. firms were in some cases at a disadvantage because rivals, particularly the chinese and other government controlled energy firms, have markedly lower labor costs and are more prone to take risks because they don't respond to shareholders.

vyjadřuji politování nad tím, co v tuto chvíli zůstalo stranou - klíčové otázky pomoci rozvojovým zemím, které nadále trpí dopady změny klimatu, za niž nijak nezodpovídají.
what i regret is that it leaves aside, for the moment, the vital question of aid to developing countries, which continue to suffer the consequences of climate change for which they are not in any way responsible.

dvojice občanských aktivistů se bezhlavě pouští do donkichotské mise za lepší svět. pro andyho bichlbauma a mikea bonnana jsou pověstnými větrnými mlýny zejména velké korporace, které bezohledně sledují vlastní profit a nezodpovídají za důsledky svého jednání. zbraní svérázného dua jsou rafinované veřejné akce.
a pair of civic activists headlong embarks on a quixotic mission for a better world. the notorious windmills for andy bichlbaum and mike bonnano are the especially large corporations that ruthlessly pursue their own profit, and are not responsible for the consequences of their actions. the weapons of choice of the quirky duo are sophisticated public events.

ov výstavy, sČf, Česká pošta, s. p., progres partners advertising, s. r. o., národní komisaři, členové jury, členové organizačního výboru, ani jejich spolupracovníci, nezodpovídají osobně za škody, ztráty a další újmy na exponátech či majetku.
neither the exhibition s ov, union of czech philatelists, Èeská po ta, s.p., progres partners advertising, s.r.o., national commissioners, jury members, organising committee members nor their coworkers are liable for any damages, losses or any other harm to exhibits or property.