Je was op zoek naar: obžalovací (Tjechisch - Engels)

obžalovací řízení
adversarial

kolínský obžalovací senát to řekl.
the cologne indictment board has said so.

dělnický spolek, poučuje nás obžalovací spis,
the workers’ association, the indictment informs us,

v obžalovací řeči prohlašujc vrchní prokurátor seckendorf:
the chief public prosecutor, seckendorf, said in his speech:

i obžalovací senát, přes svou stařeckou senilitu, to musí přiznat.
even the indictment board, decrepit though it is, had to admit that.

ale co naplat, prokuratura a obžalovací senát tak ráčily rozhodnout!
but that is how the public prosecutor’s office and the indictment board wanted it!

ten potvrdil žalobu 10. října a 28. října podepsal generální prokurátor obžalovací spis.
the latter confirmed the indictment on october 10, and on october 28 the prosecutor-general signed the bill of indictment.

dále. proč a za co vozduchova bili? obžalovací spis to opět líčí tak, aby to bylo co nejvýhodnější... pro obžalované.
further, why was vozdukhov beaten? again the indictment presents the case in a manner most favourable ... to the accused.

zavázali si horu, aby se zkompromitovala, tj. aby v případě, že její obžalovací spis bude zamítnut, překročila meze parlamentního boje.
they obligated the montagne to compromise itself, that is, to come out beyond the confines of the parliamentary struggle, in the event that its bill of impeachment was rejected.

o tom, praví obžalovací spis, „jsou k disposici zevrubná svědectví“ a co tato zevrubná svědectví dokazují?
in regard to it, the indictment says: “detailed testimonies are available”. and what results from these detailed testimonies?

při přelíčení 3. listopadu, po ukončení obžalovací řeči, před začátkem obhajoby, za pět minut dvanáct, zasahuje stieber ještě jednou.
in the sitting on november 3, when the prosecutor had concluded his address and before counsel for the defence could commence his, stieber, caught between the two, leaped once again into the breach swearing that

i po tom, když jim byl doručen „obžalovací spis“, nesměli se poradit se svými právními zástupci, což přímo odporuje zákonu.
even after the “act of accusation” had been communicated to them, they were prohibited, in direct violation of the law, from conferring with their lawyers.

ani radní komora, která uvedla proti lassallovi devět obžalovacích bodů, z nichž obžalovací senát osm bodů zrušil, nepomyslila na to, aby mezi ně pojala tento dopis.
even the court, which had put forward nine counts against lassalle, eight of which were dropped by the indictment board, never thought of including this letter among them.

obžalovací systém je navržen s ohledem na relativně ojedinělé případy, kdy chyba proklouzne sítí posudků ze strany kolegů a vyústí v nějakou konkrétní škodu na zdraví či životním prostředí nebo zapříčiní narušení dalšího výzkumu, který vychází z platnosti podvodného díla.
the accusatorial system is designed for those relatively rare cases when error slips through the peer-review net, resulting in some concrete damage to health or the environment, or causing the corruption of later research that assumes the validity of fraudulent work.

užitečným zjednodušením při úvaze o potenciální činnosti komisí pro etiku výzkumu je zvažovat dva modely kontroly: „vyšetřovací“ a „obžalovací“.
a useful simplification in addressing the potential work of research ethics panels is to consider two models of review: “inquisitorial” and “accusatorial.”

9. července byl zatčen falkenheim, předseda spolku „germania“ ve vratislavi. 15. července vystoupil vrchní státní návladní schnaase v düsseldorfském měšťanském spolku s opravdovou obžalovací řečí proti lidovému klubu, jehož předseda byl už 9. července na jeho návrh zatčen.
on july 9, falkenheim, president of the “germania” association in breslau, was arrested.