Je was op zoek naar: obdivovali (Tjechisch - Engels)

... obdivovali její mysl ...
... admired her mind ...

obdivovali jsme technickou kvalitu snímků.
we were taken by the high technical quality of our recordings.

v osmdesátých letech jsme obdivovali dlouhodobý výhled japonského modelu.
in the 1980s, respect for the long-run view of the japanese model ran high.

jako studenti architektury jsme tehdy tyto stavby demonstrativně ne-obdivovali.
as students of architecture, we demonstratively non-admired these buildings.

a všichni obdivovali jeho znamenitou dialektiku (řečnické umění; vyd.).
and all marvelled at his dialectic skill.

my ostatní jsme o pár metrů dále obdivovali alegorické vozy, soukromníky i místní spolky.
the rest of us moved just a few yards closer, admiring floats, private participants and local clubs and associations.

nejprve jsme dole na stěnách této skály obdivovali až 5000 let staré malby australských domorodých obyvatel.
at first, the trek took us to several sites with aboriginal paintings, some of which were dated to be over 5000 years old.

ale nejsme tu, abychom věc bádali, nýbrž abychom obdivovali a co nejvděčněji požívali!“
but we are not here to probe, but just admire and gratefully consume them!”

diváci nejdříve obdivovali krásné kostýmy a následně náročné figury a skoky, které dívky předváděly.
firstly, the spectators admired their beautiful costumes and secondly, the figures and jumps they were performing.

[alston hospodáři] měl plné života, se mnoho přátel a lidí, kteří ho obdivovali.
[alston householder] had a full life, with many friends and people who admired him.

malé pro jeho věk, on byl první, posmívali se o kolegy-studenty, pak obdivovali pro jeho předčasně vyspělý talent.
small for his age, he was first mocked by fellow-students, then admired for his precocious talent.

zastánci demokracie obdivovali jelcinův boj proti konzervativcům v politbyru – zejména poté, co byl v listopadu 1987 z vnitřního okruhu strany vypuzen.
campaigners for democracy admired yeltsin’s struggle against the conservatives in the politburo – especially after he was forced out of the party’s inner circle in november 1987.

když jsme nyní stáli venku, obdivovali mnozí krásné stany s jejich účelným zařízením a žasli nad jejich tak rychlým postavením, jelikož zrána nezpozorovali ještě nic takového.
when we were all outside, many admired the many beautiful tents with the very suitable layout and were astonished about the speed it was set up, since nothing could be seen in the morning.

lisa se držela svého kočárku a usilovně pochodovala; tom se také držel svého kočárku a jezdil s ním rallye přes kanály. my se sidem jsme obdivovali exotické tvory.
our children responded to the zoo in a predictable way. lisa held on to her stroller and marched vigorously; tom also held onto his stroller and drove it in a rallye over storm drain grids. sid and i admired exotic creatures.

beyen je jedním z méně známých členů skupiny otců zakladatelů evropské unie. lidé, kteří ho znali, jej obdivovali pro jeho osobní kouzlo a šarm, orientaci v mezinárodním dění a uvolněnost.
beyen is one of the lesser-known members of the group of founding fathers of the eu. amongst the people who knew him he was admired for his charm, international orientation and social ease.

... svobodného-myslitel kteří preferované monarchie, ateista kteří obdivovali jezuité, což je feministka kteří propositioned mladých žen, jak je ošklivá, jak stále a stále stejně marná.
... a free-thinker who preferred monarchy, an atheist who admired the jesuits, a feminist who propositioned young women, as ugly as ever and still just as vain.

"chtějí být milován, pokud to není možné, obdivoval, pokud to není možné, se obával,.
"they want to be loved; failing that, admired; failing that, feared; failing that, hated and despised."