Je was op zoek naar: objednatel (Tjechisch - Engels)

objednatel:
employer:

objednatel: iČ:
client: company id no.:

objednatel studie.
commissioner of the study.

objednatel (firma):
order party (company):

tím vzniklé vícenáklady nese objednatel.
any additional costs that are incurred as a result of this will be borne by the customer.

objednatel: bekaert, s.r.o.
client: bekaert, s.r.o.

objednatel: pražské služby a.s.
client: pražské služby a.s. (prague municipal services company)

právo uplatňovat reklamaci má pouze objednatel.
only the client is entitled to make a claim.

objednatel: Ústav pro péči o matku a dítě
client: mother and child care institute

objednatel: univerzita karlova, 1.lékařská fakulta
client: charles university, first faculty of medicine

základní úklid provádí objednatel nezávisle na ubytovateli.
basic cleaning is performed by the client independently of the cleaning performed by the accommodation provider.

8. objednatel je zavázán, s předmětem koupě pečlivě zacházet.
(8) the customer will be obliged to treat the delivered goods with the utmost care. he will be obliged in particular to insure the goods at his own cost against theft, breakage, fire, flood damage and all other sorts of damage.

k dalšímu disponování se zbožím s výhradou vlastnictví není objednatel oprávněn.
the customer will not be permitted to dispose of the goods subject to reserved ownership in any other way.

9. objednatel nesmí předmět koupě ani zastavit ani poskytnout jako zajištění.
(9) the customer will not be entitled to pledge the goods subject to reserved ownership, nor will he be entitled to assign these goods as security.

13. 10. 2014 - technologická jednotka wave, 1:20, objednatel uceeb.
2014-10-13 - technology unit wave, 1:20, for uceeb.

není-li to tento případ, pak objednatel může odpovídajícím způsobem snížit protislužbu.
if this is not the case, the customer will be entitled to reduce the purchase price correspondingly.

do místa objednatele v zahraničí (poštovné a přepravné dle mezinárodních tarifů hradí objednatel).
delivery to foreign customers (postage and carriage covered by the customer in accordance with international tariffs).

pokud objednatel pojištění nedoloží, je společnost mahr oprávněna, výše uvedené pojištění uzavřít sám na náklady objednatele.
in the event that the customer can not prove the existence of such an insurance policy, mahr will be entitled to take out the insurance policy himself at the cost of the customer.

není-li vtěchto podmínkách uvedeno jinak, zavazuje se objednatel uhradit cenu určenou vobjednávce takto:
unless otherwise stipulated in these terms and conditions, the client agrees to pay the price specified in the order as follows:

50% kupní ceny uhradí objednatel před zahájením výroby. doplatek kupní ceny uhradí objednatel při převzetí zboží podle dodacích podmínek.
the customer will pay 50% of the purchase money before manufacturing is begun. the remaining monies shall be paid by the customer as per delivery terms on accepting the goods.