Je was op zoek naar: oceňovací rozdíl k nabytému majetku (Tjechisch - Engels)

oceňovací rozdíl k nabytému majetku
receivables for subscribed equity

pojďme si zavolat, že rozdíl k.
let's call that difference k.

temperdif - teplotní rozdíl [°c]
temperdif - temperature difference [°c]

podle nizozemského práva každé nabytí majetku děděním podléhá dani.
under netherlands law, every estate is subject to tax.

oceňovací rozdíly ze změn reálné hodnoty spojené se zisky nebo ztrátami ze zajištění peněžních toků
fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges

v evropské unii se nástroje zaměřují především na prevenci, zabavení a vymáhání nezákonně nabytého majetku.
eurojust held five coordination meetings on cybercrime, and several preparatory meetings for coordination meetings to be held in 2010.

tímto nařízením by nemělo být stanoveno, zda takové nabytí majetku třetí osobou je či není účinné.
whether or not such an acquisition of property by a third person is effective should not be determined by this regulation.

od koupě domu k nabytí domova je dlouhá cesta.
it is a long way, from buying a house to making it a home.

prvním byla koupě majetku otcem navrhovatele, druhým bylo nabytí majetku děděním matkou navrhovatele a třetím bylo dotčené nabytí děděním samotným navrhovatelem.
the first is the purchase of the property by the applicant’s father; the second is the acquisition of the property by way of inheritance by the applicant’s mother, and the third is the discussed acquisition by inheritance by the applicant himself.

derivátové cenné papíry opravňující k nabytí akcií skupiny nepřijatých k obchodování na regulovaném trhu
derivatives securities giving the right to acquire group’s shares not admitted on a regulated market

povinnost zaplatit poplatek dotčený v původním řízení je přitom protiplněním k nabytí výlučného práva.
however, the obligation to pay the charge in question in the main proceedings is the consideration for the grant of an exclusive right.

z financování společenstvím jsou vyloučeny daně, cla a jiné poplatky a částky určené k nabytí nemovitostí.
taxes, duties and charges and the purchase of property shall be excluded from community financing.

10 % rozdílu k 1. lednu každého roku od roku 1991 do roku 1995 včetně.
on the first day of january of each year from 1991 until 1995 inclusive, 10 % of the differential.

Úcta k nabytým právům a oprávněná očekávání tvoří součást právního řádu společenství.
respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the community legal order.

s výjimkou malých a středních podniků a převzetí provozovny musí být nabytý majetek nový.
except in the case of smes and takeovers, the assets acquired shall be new.