Je was op zoek naar: ochranný svaz autorský (Tjechisch - Engels)

osa – ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním, o.s. v.
ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním o.s. (osa) v

Česká televize, Český rozhlas, ochranný svaz autorský (osa), pražská komorní filharmonie, všeobecná fakultní nemocnice v praze
copyright association (osa), czech radio, czech television, general faculty hospital, prague, prague chamber philharmonic

tím, že v každém státě ehp bude bude pouze jeden autorský ochranný svaz s monopolním postavením, bude tento svaz v daném státě požívat absolutně výlučné postavení při udělování mnohočetných licenčních práv pro více území k šíření hudebních děl na internetu.
given the fact that there is a single, monopolistic, collecting society per territory in the eea, and that all collecting societies enter into such bilateral agreements, this means that each national collecting society is given absolute exclusivity for its territory as regards the possibility of granting multi-territorial/multi-repertoire licenses for online music rights.

(3) Účelem dohod ze santiaga (tj. dvoustranných vzájemných dohod o zastoupení podepsaných oznamujícími smluvními stranami) je vytvoření nové kategorie licencí pro mnohočetný repertoár, kterou vytvořily autorské ochranné svazy, jež tuto dohodu podepsaly.
(3) the santiago agreements (i.e. the bilateral reciprocal representation agreements signed by the notifying parties) are intended to facilitate the creation of a new category of licence, which comprises the repertoires administered by the collecting societies that have implemented it (multi-repertoire).