Je was op zoek naar: odhadce (Tjechisch - Engels)

nezávislost majetkového odhadce
independence of the asset valuer

tuto cenu stanovil nezávislý odhadce.
this price was determined by an independent expert valuator.

majetkový odhadce s dobrou pověstí
asset valuer of good repute

nezávislý majetkový odhadce s dobrou pověstí
independent asset valuer of good repute

zpráva odhadce je ze dne 18. června 2004.
the surveyor’s report is dated 18 june 2004.

proto měl nezávislý majetkový odhadce provést ocenění.
therefore a valuation should have been made by an independent asset valuer.

znalec a odhadce automobilů (‚expert en automobiles‘)
motor vehicle assessor (“expert en automobiles”),

od roku 2006 pracuje jako odhadce nemovitostí v king sturge.
since 2006 he has worked as property appraiser for king sturge.

odhadce stanovil koncesní poplatek na […] eur za m2 ročně.
the valuer set the concession fee at eur […] per sm per year.

ochránce a odhadce jsou věci tak různé jako mineralog a obchodník s nerosty.
a warden and a valuer are as different as a mineralogist and a trader in minerals.

jaký by byl přínos jednotné normy eu pro proces oceňování a pro odhadce?
what are the merits of a single eu standard, for both valuation processes and valuers?

kontrolní úřad nezjistil žádné známky toho, že by majetkový odhadce nebyl nezávislý.
the authority has not seen any indications that the asset valuer was not independent.

instituce vyžadují, aby nezávislý odhadce odůvodnil tržní hodnotu transparentním a jasným způsobem.
an institution shall require the independent valuer to document the market value in a transparent and clear manner.

za účelem stanovení tržní ceny pronájmu a prodejní ceny nemovitosti obec najala oficiálního odhadce majetku.
in order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the municipality engaged a licensed property surveyor.

s přihlédnutím k oběma výše popsaným metodám stanovil nezávislý odhadce koncesní poplatek na […] eur za m2 ročně.
taking into account both methods detailed above, the independent valuer set the concession fee at eur […] per sm per year.

odhadce musí být nezávislý v tom smyslu, že orgány veřejné moci by neměly být oprávněny vydávat příkazy ohledně výsledku oceňování.
the evaluator must be independent, in the sense that the public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the evaluation.

nezávislý odborný odhadce nebo řádně zmocněný úřední orgán vystaví osvědčení potvrzující, že kupní cena pozemku nepřevyšuje tržní hodnotu.
a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.

odhadce by měl být při výkonu svých úkolů nezávislý, tj. orgány veřejné moci by neměly být oprávněny vydávat příkazy ohledně výsledku oceňování.
the valuer should be independent in the carrying out of his tasks, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation.

ocenění ze strany nezávislého odhadce proto potvrdilo přiměřenost koncesního poplatku vypočítaného výše popsaným způsobem, tj. […] eur za m2 ročně.
thus the appraisal of the independent valuer confirmed the appropriateness of the concession fee calculated as detailed above, i.e. eur […] per sm per year.

odhadce tudíž stanovil koncesní poplatek ve výši […] eur ročně (místo původně předpokládaných […] eur ročně).
thus the valuer set the concession fee at eur […] per year (instead of eur […] per year, as initially foreseen).