Je was op zoek naar: odsaje (Tjechisch - Engels)

ebss/pbs se dekantuje a zcela odsaje
decant and blot ebss/pbs totally.

poté se slije kapalná vrstva a horká se odsaje přes fritový filtr.
then decant the liquid layer and filter hot through sintered glass with suction.

kapalina se odsaje, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.

po každém přidání vody se voda nechá nejprve samovolně odtéct a pak se kelímek krátce odsaje.
after each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.

kapalina se z kelímku odsaje, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.

kaly jsou ze systému odváděny do samostatné nádrže, v závěru procesu se přefiltrují a zůstatek vína se odsaje čerpadlem.
sludge is discharged from the system into a separate tank, they are filtered at the end of the process and the rest of the wine is drained out with a suction pump.

odsaje se do sucha za použití vakua a pokračuje se ve zkoušce podle bodu 5 od přidání hydroxidu draselného.
filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.

po dalším desetiminutovém stání se znovu odsaje horních 30 ml a zbylých 15 ml se převede do petriho misky nebo počítací vaničky k vyšetření.
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval counting basin for examination.

po dalším desetiminutovém stání se odsaje horních 30 ml a zbylých 15 ml se převede do petriho misky nebo počítací vaničky k vyšetření,
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval counting basin for examination,

po dalším desetiminutovém stání se odsaje horních 30 ml a zbylých nejvýše 10 ml se převede do petriho misky nebo počítací vaničky k vyšetření.
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of the supernatant fluid is withdrawn by suction, leaving a volume of no more than 10 ml for examination in a petri dish or larval counting basin.

nakonec se přebytečná kapalina odsaje, zbytek se upraví vroucí vodou, aby se odstranilo veškeré rozpouštědlo, odsaje se, filtrační kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.

tento 60ml vzorek se ponechá nejméně 10 minut odstát. po této době se odsaje tekutina nad sedimentem a ponechá objem asi 15 ml, který se vyšetří na přítomnost larev,
the 60 ml sample is allowed to stand for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae.

to může být provedeno tak, že odsajete objem roztoku chloridu sodného na infuzi 9 mg/ ml (0, 9%) z 250 ml skleněné láhve nebo infuzního vaku, ekvivalentní objemu rozpuštěného přípravku remicade.
this can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted remicade.