Je was op zoek naar: odstopanje (Tjechisch - Engels)

ve slovinštině odstopanje 0,4 vol. %
in slovenian odstopanje 0,4 vol. %

odstopanje iz člena 1 je omejeno:
the derogation referred in article 1 shall be confined:

odstopanje od izključne pravice do javnega posojanja
derogation from the exclusive public lending right

zato je treba uvesti odstopanje od navedenega člena.
consequently, derogation from that article should be introduced.

odstopanje iz prve alinee se ne uporablja za programe za otroke.
the derogation provided for in the first indent shall not apply to children's programmes.

(e) vsako odobreno odstopanje v skladu z odstavkom 3.
(e) any derogation granted in accordance with paragraph 3.

(b) odstopanje za upravičence je moralo biti sprejeto ob sprejetju davka.
(b) odstopanje za upravičence je moralo biti sprejeto ob sprejetju davka.

avgusta 2008 zahtevala odstopanje od pravil o poreklu iz navedene priloge za dobo enega leta.
on 19 august 2008 kenya submitted additional information relating to its request.

zato je v navedenih primerih treba uvesti odstopanje od obveznega omamljanja ali takojšnje usmrtitve živali.
therefore, it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.

kadar so predlagane inovativne rešitve, mora proizvajalec ali naročnik navesti odstopanje od ustreznega oddelka tsi.
where these are proposed the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the tsi.

poljska lahko generalni sekretariat sveta kadar koli obvesti, da se ne bo več sklicevala na to odstopanje.
poland may at any time notify the general secretariat of the council that it will no longer avail itself of this derogation.

združljivost pomoči z enotnim trgom - odstopanje v skladu s členom 87(3) pogodbe es
compatibility of aid with the single market - derogation under article 87(3) of the ec treaty

vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do minus 5 mm oziroma plus 8 mm.
each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.

glede razširjanja televizijskih programov, je državam članicam dovoljeno začasno odstopanje od odstavka 1, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
in respect of television broadcasting, member states may provisionally derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:

sodišče evropskih skupnosti dosledno meni, da člen 86 pogodbe es [23] predvideva odstopanje in ga je treba zato razlagati omejevalno.
(1) the european court of justice has consistently held that article 86 of the ec treaty [23] provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.

3.2.4 pogodbenica uvoznica v skladu s pododstavkom 3.2.5 podrobno opredeli kakršno koli izvzetje ali odstopanje od veljavnih standardov.
subject to subparagraph 3.2.5., the importing party shall specify any exemption to or deviation from the applicable standards.

"odstopanje" pomeni največjo dovoljeno razliko med rezultatom preskusnih meritev katerega koli motorja in prijavljeno vrednostjo na napisni tablici ali v tehnični dokumentaciji.
"tolerance" means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation.

(4) zato je primerno, da se rok za odstopanje, določen v členu 2(5) uredbe (es) št.
(4) it is, therefore, appropriate to extend the deadline to 2011 for the derogation set out in article 2(5) of regulation (ec) no 639/2004.

odstopanja
derogations