Je was op zoek naar: odstupuje (Tjechisch - Engels)

v politice se neomlouvá, v politice se odstupuje.
in politics you do not apologise, in politics you step down.

evropské společenství odstupuje od Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů
the european community shall withdraw from the convention on fishing and conservation of the living resources in the baltic sea and the belts.article 2

moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
a wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

pan hubert weber, člen Účetního dvora, odstupuje ke dni 1. ledna 2011.
mr hubert weber, member of the court of auditors, has resigned with effect from 1 january 2011.

pan czajkowski odstupuje z kategorie „spotřebitelé a životní prostředí“.
mr czajkowski withdrew from the consumers and environment category.

pan maarten b. engwirda, člen Účetního dvora, odstupuje ke dni 1. ledna 2011.
mr maarten b. engwirda, member of the court of auditors, has resigned with effect from 1 january 2011.

polská vláda, která zažádala o výjimku v reakci na rozhodnutí polských občanů, odstupuje.
the polish government, which asked for an opt-out as the result of a decision taken by the polish people, is leaving power.

starý diktátor, obklopený tělesnou stráží a plačícími příznivci, proto oznámil, že ze zápasu odstupuje.
so the old tyrant, surrounded by his bodyguards and weeping supporters, announced that he would withdraw from the race.

na schůzce s polskými orgány dne 12. května 2008 společnost amber oznámila, že odstupuje z procesu privatizace společnosti ssn.
at a meeting with the polish authorities on 12 may 2008, amber announced that it was withdrawing from the ssn privatisation process.

odstoupením nejsou dotčeny již přijaté finanční závazky odstupujícího člena a tento člen nemá nárok na žádné snížení svého příspěvku v roce, ve kterém odstupuje.
withdrawal shall be without prejudice to any financial obligations already incurred by the withdrawing member and shall not entitle it to any rebate of its contribution for the year in which the withdrawal occurs.

první prokurátor, pan sethe, místo aby uposlechl výzvy národního shromáždění a konal svou povinnost vůči velezrádci brandenburgovi — odstupuje.
the chief public prosecutor, herr sethe, instead of complying with the national assembly’s demand that he should do his duty in respect of the traitor brandenburg, has resigned.

16. října 2012 - vikram pandit odstupuje z funkce generálního ředitele finanční skupiny citigroup. představenstvo do funkce volí michaela corbata.
october 16, 2012 - vikram pandit steps down as ceo of citigroup. board of directors elects michael corbat as ceo.

odstupuje předseda komise francomaria malfati a ve funkci jej nahrazuje místopředseda sicco mansholt. rada přijímá rezoluci vycházející z obecného konceptu komise týkajícího se podmínek dosažení první etapy hospodářské a měnové unie.
franco maria malfatti, the president of the commission, resigns and is replaced by vice-president sicco mansholt. the council adopts a resolution based on a general conspectus by the commission of the conditions for achieving the first stage of economic and monetary union.

tím se rozumí stažení člena, který odstupuje z věrnostního programu, čímž trvale přestává existovat vztah mezi ním a věrnostním programem a přestávají existovat všechny výhody vázané k členství ve věrnostním programu.
this implies the withdrawal of the member who leaves the loyalty programme, which permanently ends the existing relationship between the member and the loyalty programme and terminates all benefits associated with the membership in the loyalty programme.

předseda oznámil předsednictvu, že pan zeeb, člen výboru a člen předsednictva, mu právě oznámil, že odstupuje z funkce člena výboru.
the president informed the bureau that he had just received the resignation of mr zeeb, a bureau committee member.

na konci března 2008 oznámila, že odstupuje od počátečních investic – odvětví s nejhoršími výsledky od prasknutí bubliny odvětví společností typu dot.com v roce 2000.
it announced at the end of march 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.

členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k činnosti skupiny, kteří odstupují nebo nesplňují podmínky stanovené v bodě 1 tohoto článku nebo článku 287 smlouvy o evropském společenství, smějí být pro zbytek funkčního období nahrazeni,
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set up in the first point of this article or article 287 of the treaty establishing the european community may be replaced for the remaining period of their mandate,