Je was op zoek naar: odsuzujícím (Tjechisch - Engels)

konfiskace nezaložená na odsuzujícím rozsudku
non-conviction based confiscation

4.5 k článku 5 návrhu směrnice: konfiskace nezaložená na odsuzujícím rozsudku
4.5 article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation

Žádný znás není dokonalý, ani vy ne. skončil jsem svaším odsuzujícím evangeliem.“
none of us is perfect, not even you. i've had it with your king james gospel of doom."

pouze pětina případů předaných úřadem olaf vnitrostátním státním zastupitelstvím dnes končí odsuzujícím rozsudkem.
today, only 1 in 5 cases transferred by olaf to the national prosecution authorities leads to a conviction.

informace o odsouzeních zasílané odsuzujícím státem by měly být předávány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků uvedeného členského státu.
information on convictions sent by the convicting member state should be transmitted in the official language or one of the official languages of that member state.

existuje riziko, že systém předčasného propuštění ve vykonávajícím státě je méně štědrý systém ve vydávajícím (odsuzujícím) státě.
there is a risk that the executing (administering) state has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) state.

tímto hlasováním se připojím k francouzským socialistům odsuzujícím situace, která již není nadále přijatelná a kterou musí evropa, jakožto demokratická instituce a ochránkyně lidských práv, napravit.
through this vote, i am joining the french socialists in denouncing a situation which is no longer acceptable and which europe, as a democratic institution and human rights protector, must remedy.

(2) každý, proti němuž je vedeno trestní řízení, je považován za nevinného, pokud pravomocným odsuzujícím rozsudkem soudu nebyla jeho vina vyslovena.
(2) a person against whom a criminal proceeding has been brought shall be considered innocent until his guilt is declared in a court’s final judgment of conviction.

kom(2005) 91 --17. 3. 2005 -návrh rámcového rozhodnutí rady o zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy evropské unie při novém trestním řízení -
com(2005) 91 --17.3.2005 -proposal for a council framework decision on taking account of convictions in the member states of the european union in the course of new criminal proceedings -