Je was op zoek naar: opatřen vnitřním i vnějším lakem (Tjechisch - Engels)

uchovávejte v původním vnitřním i vnějším obalu.
store in the original bottle and carton.

adaptér je vhodný pro kohouty s vnitřním i vnějším závitem.
the adapter fits both taps with female- and male thread.

jedná se o antiparazitikum účinné proti mnohým vnitřním i vnějším parazitům.
it is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.

počítá s vnitřním i vnějším hodnocením vzdělávacích, výzkumných a administrativních činností na univerzitě.
as yet there is no national agency responsible for evaluation, but the law of 12 august 2003 provides for the internal and external evaluation of teaching, research and administrative services at the university.

délka: 800 mm. material: lexan®. použitelné ve vnitřním i vnějším prostoru.
length: 800mm (32 in.). material: lexan®. suitable for use inside and outside of the aquarium.

faktem je, že evropa po určitou dobu čelila vnitřním i vnějším výzvám uvnitř mezinárodního společenství.
the fact is that europe has for some time been faced with internal and external challenges in the international community.

po asijské krizi prošly ekonomiky v tamním regionu intenzivním vnitřním i vnějším „vyšetřením“.
following the asian crisis, the region’s economies underwent intense internal and external scrutiny.

vnitřní i vnější stehna
inner and outer thighs

pro vnitřní i vnější použití
for interior and exterior areas

překážkyrozvoje jsou vnitřní i vnější.
the reasons for these limitations to expansion are both internal and external.

monitoring vnitřního i vnějšího pásma objektu
monitoring the internal and external perimeter of the premises

klasifikace dle nařízení reach pro vnitřní i vnější použití
reach-assessment for use in interior and exterior areas

fir trees drážky jsou obráběny jak vnitřní i tak i vnější.
fir trees are machined both in internal and external forms.

nástroj na pojistné kroužky na vnitřní i vnější kroužky do vnější šířky 1000 mm
circlip tool for internal and external circlips up to 1000 mm nominal size

vnitřní i vnější povrchy lahví jsou bez vad, které by je činily nebezpečnými.
the internal and external surfaces of the cylinders are free of any defect which may make them unsafe.

následuje podrobný popis agend, kterými se předsednictví bude v rámci vnitřních i vnějších politik unie zabývat.
then follows a detailed description of agendas that the presidency will address within the framework of the internal and external politics of the eu.

vnitřní i vnější povrchy lahví jsou bez vad, které by je činily nebezpečnými při používání;
the internal and external surfaces of the cylinders are free of any defect which might make them unsafe to use;

o) naprosto jasně vyjadřovat tuto vnitřní i vnější prioritu ve svých jednáních se třetími zeměmi;
o) make this internal and external priority absolutely clear in all dealings with third countries;

údaje o vnitřní i vnější protikorozní ochraně (v případě galvanizace musí být uvedena jakost zinkové vrstvy),
information on the nature of the protection against internal and external corrosion (in the case of galvanizing, the quality of the zinc coating must be stated);

[35] zemědělství, strukturální opatření, vnitřní politiky, vnější akce, správa a předvstupní strategie.
[22] belgium, germany, spain, france, italy, latvia, hungary, poland, slovenia and sweden.[23] the czech republic, germany, malta and the united kingdom.