Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
buďto jsou obyvatelé vévodství zdatní lidé a pokročilejší než dánové; pak budou mít ve stavovské komoře převahu nad dány a nemusejí si naříkat. anebo jsou to němečtí ospalci a v průmyslovém a politickém vývoji pokulhávají za dány, a pak je nejvýš na. čase, aby je dánové vzali do vleku.
either the inhabitants of the duchies are capable people, and more advanced than the danes — in which case they will obtain preponderance over the danes in the chamber of estate deputies and have no reason for complaint; or else they are german sluggards and lag behind the danes in industrial and political development, in which case it is high time they were taken in tow by the danes.