Je was op zoek naar: příhodnosti (Tjechisch - Engels)

v pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,
not slothful in business; fervent in spirit; serving the lord;

i řekl jim: neníť vaše věc znáti časy anebo příhodnosti časů, kteréžto otec v moci své položil.
and he said unto them, it is not for you to know the times or the seasons, which the father hath put in his own power.

ověřovací postupy sloužící k vyhodnocování jednotnosti, časové příhodnosti, spolehlivosti a nezávislosti zdrojů dat používaných v interních modelech
the verification process the institution employs to evaluate the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run internal models, including the independence of such data sources,

cílem tohoto podnětu je tudíž upozornit kompetentní orgány na národní úrovni i na úrovni společenství k nutnosti a příhodnosti:
the present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and community bodies to the need and advisability of:

1.3 cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je tudíž upozornit kompetentní orgány na národní úrovni i na úrovni společenství k nutnosti a příhodnosti:
1.3 the present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and community bodies to the need and advisability of:

ověřovací postup, kterého instituce využívá k vyhodnocování jednotnosti, časové příhodnosti, spolehlivosti a nezávislosti zdrojů údajů používaných v interním modelu;
the verification process the institution employs to evaluate the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run internal models, including the independence of such data sources;

při řešení těchto problémů může být vhodné využít vedle financování těchto projektů prostřednictvím grantů také specifické daňové pobídky pro vav vzhledem k jejich časové příhodnosti a předvídatelnosti po dobu trvání výzkumného projektu.
to resolve these issues, it may be appropriate to also use specific r&d tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.

orgány spojeného království zastávají stanovisko, že tato sohz je opodstatněna z několika důvodů spočívajících mimo jiné v četnosti a příhodnosti přepravy, celkové době cesty, spojení s ostatními druhy dopravy a ve spolehlivosti přepravy.
the uk authorities consider that this sgei is justified for several reasons dealing with the frequency, convenience of service, overall journey time, integration with other means of transport and service reliability, among others.

nepřímým důkazem příhodnosti tohoto tématu je dokument deutsche bank, v němž se investorům popisují a navrhují možné zisky z nákupu akcií společnosti mediaset.
the deutsche bank document, which illustrates to investors the profit opportunities of buying mediaset shares, indirectly confirms the relevance of this argument.

(35) komise konstatuje, že byly předané dokumenty široce proškrtány. připomíná, že nepřísluší členskému státu, ale komisi, aby posoudila příhodnost dokumentů v rámci svého šetření. kromě toho existence obchodního tajemství nepředstavuje platný důvod pro odmítnutí předání dokumentu komisi, neboť komise je povinna zacházet důvěrně s veškerými informacemi, obsahujícími obchodní tajemství. odmítnutí poskytnutí dokumentu požadovaného komisí ze strany členského státu umožňuje komisi, aby rozhodla na základě informací, které jsou k dispozici podle čl. 13 odst. 1 nařízení (es) č. 659/1999.
(35) the commission notes that the documents forwarded were heavily censored. it would stress that it is not for the member state but for the commission to assess the relevance of such documents in the context of its investigation. neither does the existence of business secrets constitute a valid ground for refusing to transmit a document to the commission, since the commission is required to treat in confidence any information classed as a business secret. in accordance with article 13(1) of regulation (ec) no 659/1999, the refusal by a member state to provide a document requested by the commission entitles the latter to take a decision exclusively on the basis of the information available to it.