Je was op zoek naar: přísluší (Tjechisch - Engels)

to přísluší radě bezpečnosti osn.
that is up to the un security council.

ne, tomu přísluší jen konzultace.
no, that is limited to consultation.

(1) předsedovi senátu přísluší
(1) the president of the senate shall

nám věru přísluší správné vedení,
indeed guidance rests with us,

předkládajícímu soudu přísluší ověřit:
it is for the national court to determine:

posouzení charakteru vady přísluší prodávajícímu.
the defect character evaluation is after the seller.

4) valné hromadě přísluší zejména:
4) the general assembly is supposed to, in particular:

odpověz: "nepoznatelné jedině bohu přísluší.
say "(the knowledge) of the unseen certainly belongs to god.

Členům přísluší dohromady 1000 účastnických podílů.
the members shall together hold 1000 participation shares.

každé součásti přísluší jeden řádek tabulky.
one line of the table belongs to each component.

c) uvede, kterým orgánům žádost přísluší.
(c) indicate which relevant authorities are concerned.

vedoucímu orgánu přísluší celková odpovědnost za rizika.
the management body shall retain overall responsibility for risks.

každému dílčímu členu přísluší jeden řádek tabulky.
each line of the table belongs to one partial component.

– překročil rámec soudního přezkumu, který mu přísluší;
— exceeded the scope of its role in carrying out judicial review;

podle smlouvy přísluší komisi „právo zákonodárné iniciativy“.
under the treaty, the commission has the‘right of initiative’.

stanovení těchto hodnot přísluší hospodářsko-environmentální politice evropské unie.
the definition of emission levels is a matter for eu economic and environmental policy.

radioaktivita plasmy přísluší převážně (>90 %) formě původního 99mtc-depreotidu.
plasma radioactivity is predominantly (>90%) in parent form, i.e. as 99mtc-depreotide.

všechny druhy plachet a přísluš.
all kinds of sail and sail gear