Je was op zoek naar: přeúčtování nákladů (Tjechisch - Engels)

pŘeÚČtovÁnÍ
transfers

2. zrušení pravidla o přeúčtování
2. canceling the re-invoicing rule

na tom nic nemění ani opakované upozorňování německa na údajné předpisy při výpočtu úplat, které další přeúčtování plných nákladů nedovolují.
germany’s repeated reference to the alleged requirements of rules on the calculation of charges, which did not permit the full cost to be passed on, in no way alters this fact.

to za předpokladu, že při přeúčtování nedochází ke změně obsahu služby.
this rule applies unless the contents of a particular service are changed upon the re-invoicing.

zahájením operativního leasingu poskytovaného jiné straně v případě přeúčtování ze zásob na investiční nemovitý majetek.
commencement of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property.

ukončením užívání nemovitosti vlastníkem v případě přeúčtování z vlastníkem užívané nemovitosti na investiční nemovitý majetek; nebo
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property; or

ve svém rozsudku z 16. prosince 2010 bverwg konstatuje, že přeúčtování nákladů za rok 2010 nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 sfeu, neboť jsou splněna kritéria z rozsudku altmark.
in its judgment of 16 december 2010 the highest german administrative court, the bverwg held that the 2010 contributions were not state aid under the terms of article 107(1) tfeu, since the altmark criteria were met.

České specifikum, kdy zákon o dph i po vstupu do eu vsobě obsahoval speciální pravidla pro tzv. přeúčtování, je konečně zrušeno.
the czech specificity – the vat act’s provisions on special rules on so-called re-invoicing that were in effect even after the czech republic joined the eu – has been finally abolished.

novela ruší pravidlo, dle kterého se plnění osvobozená od daně považují za osvobozená, jen pokud při přeúčtování částka nepřevyšuje částku pořízení, je vypuštěna bez náhrady.
the amendment abolishes the rule pursuant to which supplies can only be deemed to be exempt if the re-invoiced amount does not exceed the purchase price.

i kdyby měly náklady navíc vzniknout, musely by být přeúčtovány na zemědělce a jatka, neboť se zvládání vyššího přísunu materiálu v období nákazy promítá do nákladů, jež jsou s provozováním zařízení na neškodné odstraňování materiálu kategorie 1 a 2 zpravidla spojeny.
even if extra costs were to arise, they would have to be passed on to farmers and slaughterhouses. coping with increased use of material in an epidemic is part of the cost that is inherent in the operation of a plant for the disposal of category 1 and 2 material.

náklady
costs