Je was op zoek naar: předsednické (Tjechisch - Engels)

uvolnit předsednické křeslo
vacate the chair

návštěva novinářů v předsednické zemi
visit of journalists to the czech republic

neformální předsednické setkání ve znamení ryb
informal presidency meeting dedicated to fish

předsednické prohlášení eu k nepokojům v thajsku
eu presidency statement on the unrest in thailand

přejeme všem pozitivním krokům předsednické země vše nejlepší.
we wish the positive attempts proposed by the country to hold the presidency every success.

rolí předsednické země není prosazovat své zájmy, ani rozhodovat.
the role of the country holding the presidency is neither to promote its interests nor to make decisions.

pro paclíka je tak nepřijatelné, aby pelta stanul v předsednické pozici.
paclík therefore finds it unacceptable for pelta to become the president.

první předsednické období se shoduje s prvním předsednickým obdobím smíšené rady.
the period of the first chair shall coincide with the period of the first chair of the joint council.

to rotuje každých 6 měsíců. zástupci předsednické země tak například řídí zasedání rady.
its work is led by the country holding the council presidency, which rotates every 6 months.

jestliže toho nemůže dosáhnout, opustí předsednické křeslo, což má za následek přerušení zasedání.
if he cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.

první předsednické období začíná dnem prvního zasedání rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
the first chair period shall begin on the date of the first association council meeting and end on 31 december of the same year.

jestliže se mu nepodaří získat pozornost, opustí předsednické křeslo, což má za následek přerušení zasedání.
if the president cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.

je tedy zodpovědností evropy – a zejména německa, současné předsednické země eu – bezodkladně jednat.
it is thus europe’s responsibility – and especially germany’s, as the current eu president – to act now.

2. jakmile je předseda zvolen, uvolní nejstarší poslanec předsednické křeslo. Úvodní projev může pronést pouze zvolený předseda.
2. as soon as the president has been elected, the oldest member shall vacate the chair. only the elected president may deliver an opening address.

- (cs) vážení kolegové, milé kolegyně, reprezentace evropského parlamentu v posledních letech navštěvuje budoucí předsednické země.
- (cs) ladies and gentlemen, in recent years a delegation from the european parliament has been visiting the future holder of the presidency.

písemně. - (fi) názor zástupce předsednické země, že existuje spojitost mezi příznivým hospodářským růstem a lisabonskou strategií, není věrohodný.
in writing. - (fi) the suggestion by the representative of the country holding the presidency that there was a link between the eu's favourable economic growth and the lisbon strategy is not credible.

(1) opustí-li předsedající předsednický stůl, je schůze přerušena.
(1) should the presiding senator leave the chair the meeting shall be recessed.