Je was op zoek naar: přeji brzké uzdravení (Tjechisch - Engels)

přejeme mu brzké uzdravení.
we wish him a speedy recovery .

doplnění 100 procent čistého kyslíku je nejlepší způsob pro zahájení brzké uzdravení.
supplementation of 100 percent pure oxygen is the best method for initiating a quick recovery.

dnes s námi z důvodu zdravotních problémů být nemůže a já mu přeji brzké uzdravení a samozřejmě jej budeme v příštím parlamentu velmi postrádat.
he cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and i wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next parliament.

dovolte mi také ještě jednou poděkovat panu bowisovi a stínovým zpravodajům za jejich úsilí a těžkou práci, a panu bowisovi přeji brzké uzdravení.
let me also once again thank mr bowis and the shadow rapporteurs for their efforts and hard work and wish him a speedy recovery.

byl to první Čech, který v tomto evropském parlamentu vystoupil, a já bych mu jménem nás všech chtěl popřát brzké uzdravení.
he was the first czech to address this european parliament, and on behalf of us all i would like to wish him a speedy recovery.

v rámci péče o týmu lékařů a lektorů canadiens, bournival byl s věcí, jeden krok v době, v naději, že brzké uzdravení.
under the care of canadiens team physicians and trainers, bournival has been taking things one step at a time in the hopes of making a speedy recovery.

noční sestra nabídla dennímu lékaři kávu a úsměv, otočila se, popřála brzké uzdravení a nebylo jasné, zda to platilo mně nebo jemu.
the night shift nurse handed the day shift doctor coffee and smiles, turned round, wished a speedy recovery, one doesn’t know whether addressed to him or to me.

pane předsedající, jménem delegace pro vztahy s indií bych chtěla především vyjádřit upřímnou soustrast rodinám a přátelům všech, kdo byli zabiti během hrozných teroristických ukrutností minulý týden v bombaji, a všem zraněným přeji brzké uzdravení.
mr president, on behalf of the delegation for relations with india, may i firstly give my sincere condolences to the families and friends of all those who were killed in last week's horrific terrorist atrocities in mumbai and wish all those injured a speedy recovery.

hlasoval jsem pro přijetí claeysovy zprávy, protože si rovněž přeji brzké a bezproblémové uzavření ujednání mezi evropskou unií na jedné straně a Švýcarskou konfederací a lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o podílu těchto států na činnosti agentury frontex.
i voted in favour of mr claeys's report because i share his desire for the arrangement between the european union, the swiss confederation and the principality of liechtenstein on their participation in frontex activities to be concluded positively and as quickly as possible.

rutland ježek, advokátní kancelář si dovoluje pozvat své klienty a přátele na již šestý vánoční večírek, na kterém letos vystoupí karel gott cover band. držíme karlovi palce a přejeme mu brzké uzdravení!
rutland ježek, law office is pleased to invite its clients and friends to the christmas party with karel gott cover band. we support karel with all our hearts and wish him speedy recovery!

musím také poděkovat všem kolegům napříč sněmovnou za jejich srdečné poklony johnu bowisovi, a to jak profesní za jeho práci, tak osobní přání brzkého uzdravení, což mu s potěšením předám.
i must also thank all colleagues across the house for their warm tributes to john bowis, both professionally for his work, and personally, through their good wishes for his speedy recovery, which i shall be delighted to pass on.

(el) pane předsedající, paní komisařko, paní filipiová, chci začít tím, že pogratuluji komisařce vassiliouové k její iniciativě na návrh směrnice a zpravodaji, panu bowisovi, k jeho vynikající práci a přidávám přání brzkého uzdravení.
(el) mr president, commissioner, mrs filipiová, i want to start by congratulating commissioner vassiliou on her initiative on the proposal for a directive and the rapporteur, mr bowis, on his excellent work and to add my wishes for his speedy recovery.