Je was op zoek naar: přepočítané (Tjechisch - Engels)

karotenoidy celkem (přepočítané na lykopen)
total carotenoids (calculated as lycopene)

23 máslo (celkem - přepočítané na ekvivalent másla)
23 butter (total - in butter equivalent)

dodávky smetany je nutno uvádět přepočítané na ekvivalent mléka.
deliveries of cream must be expressed in milk equivalent.

Členským státům bylo uloženo poskytnout pokud možno přepočítané údaje.
the member states concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.

ostatní výrobky (nutno specifikovat) přepočítané na ekvivalent mléka,
other products (specify), in milk equivalent,

přepočítané přímé poplatky, které společnost pi obdržela za poštovní spořitelní certifikáty
recalculated upfront fees received by pi for postal savings certificates

přepočítané strukturální saldo10 však v roce 2018 stále naznačuje strukturální schodek ve výši 0,4 % hdp.
however, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of gdp in 2018.

přepočítané přímé poplatky a odhadovaná roční tržní odměna za poštovní spořitelní certifikáty na základě vzorku investičních fondů
recalculated upfront fees and estimated yearly market remuneration for postal savings certificates based on the sample of mutual funds

v několika případech byl požádán statistický úřad v příslušném státě o poskytnutí revidované tabulky přepočítané na základě regionální klasifikace 2003.
in a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.

celkové množství fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce, přepočítané na gramy fosforu na litr vody.
the total quantity of phosphates and other phosphorous compounds must not exceed the limit values specified in table, calculated in grams of phosphorous per litre water.

tabulka a/"dodávky": suroviny (přepočítané na ekvivalent mléka) dodané mlékárnám zemědělskými podniky.
table a/'collection`: raw material (in milk equivalent) delivered to dairies by agricultural holdings.

podíváme se nejdříve na nestejné výsledky stejných množství kapitálu, použitých na různých stejně velkých pozemcích, nebo při nestejně velkých pozemcích, na výsledky přepočítané na stejně velké výměry půdy.
we shall first consider the unequal results of equal quantities of capital applied to different plots of land of equal size; or, in the case of unequal size, results calculated on the basis of equal areas.

přepočítané strukturální saldo by mělo v roce 2014 dosáhnout úrovně –1 % hdp, což znamená, že Česká republika by měla v letošním roce splnit svůj střednědobý cíl.
the recalculated structural balance is expected to reach -1% of gdp in 2014 implying that the czech republic should reach its mto this year.

tabulka a/"dodávky": suroviny (přepočítané na ekvivalent mléka) dodané mlékárnám zemědělskými podniky.
table a/'collection`: raw material (in milk equivalent) delivered to dairies by agricultural holdings.

28 následující rychlosti infúze by měly být vypočítány na základě aktuálních hladin fviii a přepočítané clearance pro každý pooperační den na základě rovnice: clearance = rychlost infúze/ aktuální hladina fviii.
subsequent infusion rates should be calculated based on the actual fviii levels and recalculated clearance for each day post surgery based on the equation: clearance = infusion rate/ actual fviii level.

jeho hodnotou je vždy jen kapitalisovaný výnos, tj. výnos přepočítaný podle existující úrokové sazby na ilusorní kapitál.
their value is always merely capitalised income, that is, the income calculated on the basis of a fictitious capital at the prevailing rate of interest.