Je was op zoek naar: přizpůsobovat (Tjechisch - Engels)

musíme se začít přizpůsobovat.
we must begin to adapt.

přizpůsobovat se technickému pokroku;
adapting to technical progress;

začali jsme se ovšem přizpůsobovat.
but we have begun to adapt.

e) přizpůsobovat se technickému pokroku;
(e)adapting to technical progress;

víkendy tedy musíme přizpůsobovat počasí.
thus we are bound to adjusting our weekend to the whims of the weather.

systémy lze kdykoli doplňovat a přizpůsobovat.
supplements and adaptations to existing systems can be planned at any time.

podnik se musí neustále přizpůsobovat a vyvíjet.
enterprises must develop and adapt all the time.

při řešení problémů přizpůsobovat své chování okolnostem
adapt own behaviour to circumstances in solving problems

kristovo učení tě bude přizpůsobovat kristovu obrazu.
the doctrine of christ will conform you to the image of christ.

f) přizpůsobovat se různým stadiím vývoje epidemie;
(f) be adapted to the various stages of development of the epidemic;

zemědělci navíc musí přizpůsobovat své metody postupnému oteplování.
in addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.

• přizpůsobovat obsah a zdokonalovat naše stránky i aplikace;
customize content and improve our sites and applications

pomoc pracovníkům, podnikům a podnikatelům přizpůsobovat se změnám;
adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change;

tyto podmínky dosud omezují možnosti přizpůsobovat se novým situacím.
these still are hampering adjustment to new realities.

proto je třeba tomuto vývoji neustále přizpůsobovat koncepci systémů.
the design of the systems must constantly adapt to those changes.

délka představení: cca 30 minut (možno časově přizpůsobovat)
length: cca 30 minutes (can be adjusted); preparation 60 minutes

z tohoto důvodu není bezprostředně nutné přizpůsobovat platná pravidla znění tohoto návrhu;
for this reason, there is no immediate urgency to adapt the applicable rules to the text of this proposal.

délka představení: cca 30 minut (možno časově přizpůsobovat); příprava 60 minut
length: about 30 minutes (can be adjusted); preparation 60 minutes

délka představení: cca 30–60 minut (možno časově přizpůsobovat); příprava 60 minut
length of the performance: about 30–60 minutes (can be adjusted); preparation 60 min

délka představení: cca 30–40 minut (možno přizpůsobovat), příprava: 60 minut
length: cca 30–40 minutes (can be adjusted); preparation 60 minutes transport: vw lt 35 van + a trailer