Je was op zoek naar: paternalistický (Tjechisch - Engels)

náš přístup nesmí být paternalistický, ale musí být otevřený a hotový k dialogu.
our approach must not be paternalistic but open to dialogue.

nesmíme k tomu všemu zaujímat paternalistický přístup, protože musíme především respektovat identitu a kulturní charakteristiku romského lidu.
we must not take a paternalistic approach to all of this because, above all, we have to respect the identity and cultural characteristics of the roma population.

návrh komise je nepřiměřeně paternalistický, neboť se spotřebitele pokouší tlačit určitým směrem, místo aby jim poskytoval informace.
the commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.

titíž lidé dnes často zamilovaně hledí na paternalistický – a neméně mlhavý a neproniknutelný – politický systém v Číně.
such westerners are now often just as enamored of china’s paternalistic – and equally opaque and impenetrable – political system.

evropské instituce by proto měly opustit svůj paternalistický přístup a vzít vážně obavy centrálních bankéřů v kandidátských zemích z rizik spojených s udržováním domácích měn po dlouhé období, během něhož se jejich ekonomiky musí plně otevřít kapitálovému toku.
so european institutions should abandon their paternalistic approach and take seriously the concerns of accession countries' central bankers about the risks of maintaining their own currencies for a long period during which their economies have to open up completely to capital flows.

3.2 některé země (zejména skandinávské země) se posunuly od paternalistického "ochranného modelu", který se objevil na počátku 20. století a podle něhož byli mladiství pachatelé považováni za sociálně nemocné a spojováni a zaměňováni s dalšími nezletilými bez ochrany, ke "vzdělávacímu" či "sociálnímu modelu", který představoval sociální či komunitní model zaměřený na kriminalitu mladistvých; tento model stál však mimo soudní systém, a neposkytoval tedy nezletilým potřebnou právní ochranu.
3.2 some countries (particularly the scandinavian countries) moved away from the paternalistic "protection model", which emerged in the early part of the 20th century, and under which young offenders were considered to be socially ill (combining and confusing them with other unprotected minors). towards the "educational" or "welfare model", a social or community model geared towards juvenile delinquency but which, as it fell outside the judicial system, denied minors the requisite legal protection.