Je was op zoek naar: plátce daně (Tjechisch - Engels)

plátce daně
taxpayer

2 Číslo plátce spotř. daně -odesílatel
2 consignor's excise no

zjednodušení postupu pro plátce daně i pro správu.
simplied procedure for taxpayers and the administration

daňová forma - plátce daně od příjmu a dph
the form of tax - ncome tax and vat payer

transakce daní podle plátce/ příjemce
tax transactions by payee

ehsv vítá související odbourání byrokracie pro plátce daně a finanční správu.
the eesc welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.

související odbourání byrokracie pro plátce daně a finanční správu je jednoznačně vítáno.
the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities is to be welcomed unequivocally.

Číslo plátce dph nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku
vat number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit

plátce daně si může stáhnout formulář přiznání k dani, vyplnit jej, upravit, uložit na počítači a podat jej prostřednictvím systému etva.
the taxpayer can download the declaration form, fill it in, edit it, save it on the computer and submit it via the evat system.

plátci daně již systém ve velké míře přijali.
system widely accepted by taxpayers.

stát navíc není nikdy závislý na jednom plátci daně.
furthermore, the state is never dependent on a single taxpayer.

totožnost členů hzs by ostatně neměla být považována za kritérium udělení výjimky a dotčený režim neobsahuje žádné omezení na členy hzs, solventní plátce daně.
the identity of the members of an eig was not, it was contended, a criterion for the grant of approval and the scheme at issue contained no restriction as to an eig’s members, who were a source of revenue raising.

4.6.6 co se týče rezerv na krytí právních závazků, které plátce daně pravděpodobně bude mít, musí být vyjasněny požadavky na minimální pravděpodobnost jejich uplatnění.
4.6.6 with regard to provisions for legal obligations that the taxpayer expects to have, the requirements as to minimum probability that these will be used need to be clarified.

je zřejmé, že toto může činit plátcům daně vpraxi značné potíže.
this can clearly complicate matters for taxpayers.

podle indického daňového práva však je plátcem daně z obratu kupující a nikoli prodávající.
however, under indian tax law, the tax subject to sales tax is the purchaser, not the seller.

když jsem byl evropským komisařem, poskytli jsme na tyto věci finance z peněz evropských plátců daně.
when i was a european commissioner, we provided funds from european taxpayers to pay for these things.

opatření bylo zavedeno v reakci na žádost profesních organizací.velmi dobře přijímáno mezi plátci daně.
this measure has been introduced in response to requests from professional organisations. very high acceptance by the taxpayers.

Žadatelé musí být zapsáni ve vnitrostátním registru plátců daně z přidané hodnoty (dph).
applicants must be entered in a national value added tax (vat) register.

nové žádosti o dovozní práva se podávají v členském státě, ve kterém je žadatel zapsán ve vnitrostátním registru plátců daně z přidané hodnoty.
new applications for import rights shall be presented in the member state where the applicant is entered in the national value added tax register.

chtěli bychom upozornit na změny povinností plátců daně, které jsou účinné od 1.1.2011, ale vztahují se ještě kroku předchozímu
we would like to draw attention to the following changes of duties of parties that pay tax, which take effect as of 1 january 2011 but apply retroactively to the previous year: