Je was op zoek naar: podnet (Tjechisch - Engels)

so zreteľom na podnet fínskej republiky,
having regard to the initiative by the republic of finland,

stacil mi jeden den a mel jsem podnet k premýšlení na týdny.
the very first day was enough to stimulate me to thought for weeks on end.

zkušenosti všedního života mne daly podnet k pátrání po pramenech marxistického ucení.
inspired by the experience of daily life, i now began to track down the sources of the marxist doctrine.

na žiadosť členského štátu alebo na podnet komisie preskúma povolenie vydané v súlade s týmto odsekom výbor ustanovený v článku 14.
at the request of a member state or at the commission's initiative, an authorisation granted pursuant to this paragraph shall be examined by the committee referred to article 14.

rovnako môže zasadať, ak si to vyžaduje výkon jej úloh, na podnet výboru alebo predsedu alebo na žiadosť riaditeľa centra.
it may also meet whenever the performance of its tasks demands, at the initiative of the committee or the chair or at the request of the director of the centre.

jeden navrhovateľ neposkytol úplne vyplnený dotazník, a preto sa považoval za nespolupracujúceho, hoci znovu potvrdil, že podporuje podnet.
one complainant company did not provide a full response to the questionnaire and therefore was considered as non-cooperating although it reaffirmed its support for the complaint.

podnet obsahoval jasné dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o ním spôsobenej značnej ujme, ktoré sa považovali za dostatočné, aby opodstatnili začatie konania.
the complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.

jako vnejší podnet k této akci byl použit nanejvýš záhadný údajný atentát na jistého poslance zemského snemu jménem erhard auer. recený erhard auer mel být údajne jednoho vecera kýmsi postrelen.
as a pretext for action along this line they availed themselves of a very mysterious attack on one of the landtag deputies, named erhard auer. it was declared that someone had fired several shots at this man one evening.

(66) ako sa uviedlo v odôvodnení 2 vyššie, podnet bol podaný v mene dvoch výrobcov spoločenstva, a to ekranas a ecimex.
(66) as indicated in recital 2, the complaint was lodged on behalf of two community producers, namely ekranas and ecimex.

v prípade, že výrobca mal povolené nevykonať kontrolu osobitného typu vozidla v súlade s bodom 2, schvaľovací orgán môže dať podnet na vykonanie skúšky takého vozidla v súlade s doplnkom 1 k prílohe i.
where the manufacturer has been permitted not to carry out an audit for a particular vehicle type in accordance with section 2, the approval authority may proceed to have such vehicle types tested in accordance with appendix 1 to annex i.

avšak doposud mi k tomu chybel potrebný podnet. nepatrím k tem lidem, kterí dnes neco zacnou, aby s tím již zítra skoncili, a pokud možno prešli k nejaké další veci.
i am not one of those people who begin something today and lay it down tomorrow, if possible taking up something else again.

avšak ten, kdo z jara roku 1923 spatroval v obsazení porúrí francií podnet opetovné produkci vojenských mocenských prostredku, ten musel dát nejprve národu duchovní zbrane, které by posílily jeho vuli a znicily by destruktora naší nejcennejší národní síly.
but anyone who in the spring of 1923 wanted to make france's occupation of the ruhr an occasion for reviving our military implements of power had first to give the nation its spiritual weapons, strengthen its will power, and destroy the corrupters of this most precious national strength.

"činidlo" je ľubovoľný výrobok iný ako palivo, ktorý je uskladnený na palube vozidla a ktorý sa privádza do systému dodatočnej úpravy výfukových plynov na podnet systému na reguláciu emisií;
"reagent" means any product other than fuel that is stored on-board the vehicle and is provided to the exhaust after-treatment system upon request of the emission control system;

cílem tohoto mechanismu nebude poskytovat financování za bžné úrokové sazby eurozóny, ale podnty pro co nejrychlejší návrat k financování prostednictvím trhu za ceny odpovídající riziku.
e objective of this mechanism will not be to provide financing at average euro area interest rates, but to set incentives to return to market financing as soon as possible by risk adequate pricing.